1 00:02:34,250 --> 00:02:36,417 - Ahoj. - Áno? 2 00:02:36,875 --> 00:02:39,333 Ehm, hľadám si prácu. 3 00:02:39,708 --> 00:02:42,228 - Koho to vidím? - Och, máš smolu, kamarát. 4 00:02:46,375 --> 00:02:48,833 - Kto vyhral, ​​kamarát? - Teraz je to zapnuté. 5 00:02:56,833 --> 00:02:59,208 Počul som, že potrebujete vodičov, pre balast. 6 00:02:59,583 --> 00:03:02,583 - Ste vodič balastu? - Som akýkoľvek typ vodiča. 7 00:03:02,958 --> 00:03:04,375 Aký je v tom rozdiel? 8 00:03:16,333 --> 00:03:19,792 Ten blok, prvé dvere, požiadať o cartley. 9 00:03:19,958 --> 00:03:21,417 Ah, ďakujem pekne. 10 00:03:21,875 --> 00:03:23,417 Musí byť hladný. 11 00:03:47,583 --> 00:03:52,208 Ďakujem Terry, zničte to kdekoľvek. 12 00:03:54,000 --> 00:03:56,500 Krásna práca, chlapče Jackie, Lucy ťa ľúbi. 13 00:03:57,542 --> 00:04:00,500 Oh, ty nie si Terry. Huh, prepáč. 14 00:04:00,625 --> 00:04:02,250 Uvidíme sa neskôr, Jackie. 15 00:04:02,500 --> 00:04:04,833 Myslel som, že si ten chlapec kto opravuje môj písací stroj. 16 00:04:05,083 --> 00:04:08,125 Hľadám pána Cartleyho...? 17 00:04:08,625 --> 00:04:11,500 - Očakáva ťa? - Hľadám si prácu. 18 00:04:11,667 --> 00:04:14,000 Hmmm! Budeš mať šťastie. 19 00:04:15,167 --> 00:04:18,042 Moje meno je Yately, Joe yately, ehm... 20 00:04:18,667 --> 00:04:20,750 Stretol som postavu, ktorá sa volala legubin. 21 00:04:20,958 --> 00:04:22,917 Och, vieš nohaté. ako sa má? 22 00:04:24,875 --> 00:04:27,167 Dali strieborný tanier v jeho lebke. 23 00:04:27,458 --> 00:04:29,833 Tak som si myslel, že môže byť prácou sem hore. 24 00:04:30,083 --> 00:04:32,333 Prečo, získať striebro vložiť tanier do lebky? 25 00:04:34,000 --> 00:04:35,875 Leggy povedal, že existuje dobré peniaze tu hore. 26 00:04:37,958 --> 00:04:39,167 no... 27 00:04:39,958 --> 00:04:41,417 Uvidím, čo pre teba môžem urobiť. 28 00:04:55,500 --> 00:04:56,750 áno? 29 00:04:58,583 --> 00:05:00,167 Počul som, že potrebuješ balastné ovládače. 30 00:05:01,792 --> 00:05:03,583 Stretli ste sa s legubinom, je to tak? 31 00:05:03,833 --> 00:05:04,917 Áno. 32 00:05:07,208 --> 00:05:09,958 Povedal ti koľko? nás to stálo odškodné? 33 00:05:10,208 --> 00:05:13,292 Nezvládol tú záťaž, nie rýchlosťou, ktorú sme chceli. 34 00:05:13,875 --> 00:05:15,375 Ako dlho jazdíš? 35 00:05:16,250 --> 00:05:18,375 - Dvanásť rokov. - Veľa nehôd? 36 00:05:18,417 --> 00:05:20,500 - Nie. - Si si istý? 37 00:05:20,708 --> 00:05:24,583 - Pozri, povedal som ti to. - Licencia. 38 00:05:35,542 --> 00:05:39,292 Hm. Žiadne potvrdenia, nie odsúdenie za prekročenie rýchlosti - prečo nie? 39 00:05:40,125 --> 00:05:42,625 Huh. Asi ma nikdy nechytili. 40 00:05:43,000 --> 00:05:44,708 Meno a adresa tvoj posledný zamestnávateľ. 41 00:05:46,000 --> 00:05:47,542 Bol som mimo krajiny. 42 00:05:48,542 --> 00:05:49,833 kde? 43 00:05:50,583 --> 00:05:51,792 Okolo. 44 00:05:57,417 --> 00:05:58,875 Chcem rýchlych vodičov. 45 00:05:59,000 --> 00:06:01,292 Dotklo sa päťdesiat míľ za hodinu, nepretržite. 46 00:06:01,333 --> 00:06:03,292 - Aké cesty? - Zlé cesty. 47 00:06:03,375 --> 00:06:05,042 Mokré alebo jemné. 48 00:06:05,667 --> 00:06:07,917 - A čo povolená rýchlosť? - To je na tebe. 49 00:06:08,083 --> 00:06:09,750 Ak ťa chytia zaplatiť si vlastnú pokutu. 50 00:06:09,958 --> 00:06:12,542 Takže ak si myslíte, že nemôžete zvládnuť desať ton pri takejto rýchlosti, 51 00:06:12,583 --> 00:06:15,125 - len to povedz. - Aké sú peniaze? 52 00:06:16,167 --> 00:06:17,625 Fungujeme tu bonusový systém. 53 00:06:18,292 --> 00:06:21,750 Dostaneš sedem šilingov za náklad, plus štyri šilingy za hodinu. 54 00:06:22,458 --> 00:06:25,000 - Na aké vzdialenosti? - Desať míľ v každom smere. 55 00:06:25,250 --> 00:06:28,333 Dvanásť dávok denne, minimálne. Čokoľvek pod, máte padáka. 56 00:06:28,958 --> 00:06:30,625 To je dosť drsné tempo, nie? 57 00:06:31,125 --> 00:06:34,417 Máme takého muža absolvuje osemnásť jázd denne. 58 00:06:35,708 --> 00:06:38,708 - A čo poruchy? - V noci sa staráte o svoj vlastný nákladný automobil. 59 00:06:39,167 --> 00:06:41,042 Ak máte poruchu, je to tvoja chyba. 60 00:06:41,417 --> 00:06:44,958 A máme vás radi udržujte svoje vozidlo čisté. 61 00:06:45,208 --> 00:06:47,375 Každý týždeň je tu bonus pre najlepšie vyzerajúce nákladné auto. 62 00:06:48,333 --> 00:06:49,458 Ak ti jeden zostal. 63 00:06:50,625 --> 00:06:52,125 Nepáči sa vám nápad? 64 00:06:52,917 --> 00:06:54,167 Mám rád peniaze. 65 00:06:54,500 --> 00:06:56,417 Svrbiaca dlaň nie byť dobrým vodičom. 66 00:06:56,708 --> 00:06:59,708 Chce to odvahu, sebadôveru. Neinšpiruješ ma. 67 00:07:02,167 --> 00:07:04,207 Hľadáte hlupáka, Vy nie, pán Cartley? 68 00:07:12,833 --> 00:07:14,542 - Lucy. - Áno, pán Cartley? 69 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 Zavolaj do obchodu a povedz mu prineste náhradné nákladné auto. 70 00:07:16,917 --> 00:07:18,476 - Obvyklá skúšobná prevádzka. - Áno, pán Cartley. 71 00:07:18,500 --> 00:07:19,958 Správne. 72 00:07:21,917 --> 00:07:24,333 Radšej neplytvajte môj čas, to je všetko. 73 00:07:34,292 --> 00:07:37,250 Ed, obvyklé. Raz cez beh. 74 00:07:37,667 --> 00:07:39,333 Roger. 75 00:07:49,292 --> 00:07:51,500 Tu budete chcieť tieto. 76 00:07:54,250 --> 00:07:56,042 Viedol si jeden z tento druh predtým? 77 00:08:00,208 --> 00:08:02,958 Povedal som, že si niekedy jazdil na jednom z nich? 78 00:08:04,042 --> 00:08:06,625 Áno. Bol som mimo cirkuláciu na chvíľu. 79 00:08:10,875 --> 00:08:12,917 Tak naskoč. 80 00:08:57,375 --> 00:08:58,917 Čo si jazdil? 81 00:08:59,583 --> 00:09:01,708 - Oh, toto a tamto. - Oh, áno. 82 00:09:03,208 --> 00:09:06,500 No, dajte si tip. Tieto nákladné autá, svietia na spúšti. 83 00:09:06,625 --> 00:09:09,333 Nemusíte bojovať 'em, ako to robíte. 84 00:09:10,208 --> 00:09:11,917 Uvoľnite sa trochu. 85 00:09:14,000 --> 00:09:15,375 Dobre. 86 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Teraz je tu roh. 87 00:09:20,083 --> 00:09:21,375 Teraz to nekontroluj. 88 00:09:21,667 --> 00:09:23,250 Nechajte ju vbehnúť do toho. 89 00:09:23,417 --> 00:09:26,583 - Ideme príliš rýchlo. - Nie, nie, ideme dandy. 90 00:09:26,667 --> 00:09:28,792 Stoupnite na to, posilnite jej kolo. 91 00:09:33,208 --> 00:09:35,708 No nechaj ju hojdať sa, nechaj ju ísť. 92 00:09:36,333 --> 00:09:37,792 Tam, vidíš? 93 00:09:58,917 --> 00:10:01,250 Brzdy nefungujú, nie vidíš U mňa zlyhali. 94 00:10:01,333 --> 00:10:03,750 No, zastavili sme sa, nie? 95 00:10:04,000 --> 00:10:06,208 Áno, možno oni treba trochu potiahnuť. 96 00:10:06,375 --> 00:10:08,333 Choď, cúvaj, ja ťa povediem. 97 00:10:08,542 --> 00:10:11,208 Pokračuj. Teraz späť, rovno. 98 00:10:14,583 --> 00:10:16,875 Trochu doľava. Teraz sa narovnaj. 99 00:10:20,083 --> 00:10:21,292 Potiahnite doľava. 100 00:10:32,667 --> 00:10:35,875 Ach, tvoja tvár, všetky tie kravy! 101 00:10:37,292 --> 00:10:39,833 Áno, zabudol som o brzdách...! 102 00:11:03,583 --> 00:11:04,917 Wooh. 103 00:11:08,708 --> 00:11:12,125 Teraz, vidíte, dostávame zásoby z toho jamového poľa. 104 00:11:12,333 --> 00:11:15,917 Prinesieš to na tomto páse, až po balastnú kanceláriu. 105 00:11:18,208 --> 00:11:21,250 Toto je tri osem, polpalcový model. 106 00:11:22,250 --> 00:11:24,458 Toto je štvrťpalcový štrk. 107 00:11:24,917 --> 00:11:26,292 Je to štrk, ktorý používame. 108 00:11:26,583 --> 00:11:28,375 - Viete, ako to funguje? - Nie. 109 00:11:37,833 --> 00:11:39,625 Teraz, poď hore a vyrovnať to. 110 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Policajtom sa to takto páči. 111 00:11:46,625 --> 00:11:48,545 Blimey, dovolili ti to dnes vyšli, však, ed? 112 00:11:48,708 --> 00:11:50,792 Áno, príkazy lekára. 113 00:11:52,208 --> 00:11:54,708 Ach, drž si chvost dole, poď. 114 00:12:02,292 --> 00:12:03,500 Dobre. 115 00:12:03,875 --> 00:12:07,083 Odteraz je to beh. Načasujem ťa. 116 00:12:08,458 --> 00:12:10,083 Dajte jej zbraň. 117 00:12:22,833 --> 00:12:26,458 Nechodí tak priateľsky teraz je nabitá, však? 118 00:12:31,708 --> 00:12:34,208 To si musíš nechať ihla severne od tridsiatky. 119 00:12:34,625 --> 00:12:36,208 Každý kilometer, ktorý prekročíte... 120 00:12:36,917 --> 00:12:39,208 Môžete počítať s iným šesť pencí za hodinu. 121 00:12:39,958 --> 00:12:41,917 Spustite pod ňu a si bez práce. 122 00:12:43,375 --> 00:12:44,917 Dômyselný? 123 00:12:51,625 --> 00:12:53,125 Nepoľavuj. 124 00:12:53,833 --> 00:12:55,167 Snáď sa s niečím stretneme? 125 00:12:55,333 --> 00:12:57,125 Predpokladajme, že nie? 126 00:12:57,250 --> 00:12:59,208 Pozrite sa na svetlú stránku. 127 00:13:06,083 --> 00:13:07,458 Teraz pokračujte rovno. 128 00:13:07,500 --> 00:13:09,500 Nech sa cesta stará sama o seba. 129 00:13:30,167 --> 00:13:31,500 Dobre pre teba. 130 00:13:57,750 --> 00:13:58,833 Fuj. 131 00:14:01,333 --> 00:14:03,083 Červená prenasleduje Johnnyho. 132 00:14:05,000 --> 00:14:06,583 No nemuseli ste prestať. 133 00:14:07,458 --> 00:14:09,125 Poď, hýb sa. 134 00:14:10,542 --> 00:14:12,083 Strácame čas. 135 00:14:12,417 --> 00:14:14,167 Máme pred sebou ešte dlhú cestu. 136 00:14:16,125 --> 00:14:17,667 Čo sa deje? 137 00:14:18,500 --> 00:14:20,542 Kto hovorí, že sa niečo deje? 138 00:14:53,833 --> 00:14:55,667 Och, zlepšuješ sa. 139 00:15:02,667 --> 00:15:03,833 Teraz sme tu. 140 00:15:04,083 --> 00:15:06,000 Podarilo sa ti to. Nebolo to zlé, však? 141 00:15:34,125 --> 00:15:37,125 Oi! Dobre, tip. 142 00:15:57,333 --> 00:15:59,042 Posuňte sa trochu dopredu. 143 00:16:06,167 --> 00:16:07,333 ako sa mi darilo? 144 00:16:08,458 --> 00:16:09,625 Takže tak. 145 00:16:10,792 --> 00:16:12,583 Nerozumel som, čo? 146 00:16:12,875 --> 00:16:14,208 Poď, poď. 147 00:16:17,708 --> 00:16:18,708 Wooh. 148 00:16:26,708 --> 00:16:27,875 Čo sa stane teraz? 149 00:16:29,667 --> 00:16:30,833 Domov. 150 00:16:35,333 --> 00:16:38,250 - Aha, ty šoféruješ. - Ja? nemôžem. 151 00:16:38,625 --> 00:16:40,625 Polícia mi odobrala vodičský preukaz. 152 00:16:53,333 --> 00:16:55,167 Ahoj. Poď sem. 153 00:17:03,333 --> 00:17:05,125 Lucy. Poď sem. 154 00:17:05,833 --> 00:17:07,125 čau čau. 155 00:17:07,250 --> 00:17:08,917 Pozrime sa ešte raz pri tej licencii. 156 00:17:09,208 --> 00:17:11,333 Áno, pán Cartley. 157 00:17:11,917 --> 00:17:13,958 Kamión trinásť, vypracovať knihu jázd. 158 00:17:14,583 --> 00:17:16,000 Áno, pán Cartley. 159 00:17:17,042 --> 00:17:18,208 Kedy začnem? 160 00:17:19,125 --> 00:17:20,500 Ja--- Lucy! 161 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Začni s ním zajtra. 162 00:17:23,292 --> 00:17:26,083 Karty, detaily, najbližší príbuzný. Postarajte sa o neho. 163 00:17:26,625 --> 00:17:28,083 Áno, pán Cartley. 164 00:17:29,500 --> 00:17:32,875 - Ďakujem. - No, nie si ty ten šťastný? 165 00:17:34,125 --> 00:17:35,417 Montér ma znepokojoval. 166 00:17:35,458 --> 00:17:39,167 Ed? Oh, nemusíš. Povedal som pre teba dobré slovo. 167 00:17:39,750 --> 00:17:40,958 áno? 168 00:17:41,417 --> 00:17:42,542 čo si povedal? 169 00:17:42,750 --> 00:17:45,333 Oh, povedal som, že si ---- Môj priateľ. 170 00:17:46,667 --> 00:17:48,167 Prečo by ste to mali robiť? 171 00:17:49,458 --> 00:17:51,333 Vždy viete prečo robíš veci? 172 00:17:51,708 --> 00:17:52,833 Huh. 173 00:17:58,708 --> 00:18:01,792 Yately, Jozef. Rovnaká adresa? 174 00:18:04,625 --> 00:18:06,292 Teraz som medzi adresami. 175 00:18:09,625 --> 00:18:10,750 To je tvoje. 176 00:18:10,792 --> 00:18:12,958 Máš nohy staré nákladné auto. Číslo trinásť. 177 00:18:13,333 --> 00:18:14,333 Pre šťastie. 178 00:18:14,792 --> 00:18:16,375 Máte so sebou karty? 179 00:18:16,458 --> 00:18:18,458 Nie, ja... Bol som preč. 180 00:18:20,875 --> 00:18:22,042 Stratil som ich. 181 00:18:24,750 --> 00:18:26,167 Cartley to vie? 182 00:18:29,625 --> 00:18:31,833 No nepovieme mu to. 183 00:18:32,542 --> 00:18:34,083 Má podozrivú myseľ. 184 00:18:35,042 --> 00:18:36,792 Pokúsim sa ťa dostať nejaké nové. 185 00:18:39,542 --> 00:18:41,583 - Ďakujem. - Máš kde spať? 186 00:18:42,208 --> 00:18:44,000 - Nie. - Opýtajte sa pri bráne na ma západ. 187 00:18:44,083 --> 00:18:45,750 Všetci chlapci tam ostanú. 188 00:18:46,292 --> 00:18:47,583 Ja to urobím. 189 00:18:48,833 --> 00:18:52,542 Ach, mimochodom, je tu ťah – dnu cez ulicu, kde jedia. 190 00:18:52,625 --> 00:18:55,000 - - Áno? Oh. - Samozrejme... 191 00:18:55,042 --> 00:18:57,000 Možno niektoré spoznáte pekné miestne dievča... 192 00:18:57,083 --> 00:18:58,292 A nechajte sa pozvať na večeru. 193 00:18:59,333 --> 00:19:00,708 Máte radi domácu kuchyňu? 194 00:19:01,833 --> 00:19:03,333 No áno, ak je to dobré. 195 00:19:03,917 --> 00:19:05,417 Ak to uvarím, je to dobré. 196 00:19:06,042 --> 00:19:07,500 Čau, Joe. 197 00:19:11,667 --> 00:19:13,750 Viem, že toto môže byť znie to smiešne, ale... 198 00:19:14,875 --> 00:19:16,667 Všetci ma volajú Tom. 199 00:19:17,917 --> 00:19:19,708 Ahoj, Lucy. 200 00:19:20,167 --> 00:19:21,792 Tak dlho, Tom. 201 00:19:40,625 --> 00:19:41,625 Žena: Ťahajte! 202 00:19:42,333 --> 00:19:43,583 Nie! 203 00:19:43,750 --> 00:19:45,333 Žena: Nie, nie! 204 00:19:48,583 --> 00:19:50,268 Žena: Kto to fičí? s poštovou schránkou? 205 00:19:50,292 --> 00:19:52,792 Vstúp alebo zostaň vonku, Je mi jedno ktoré. 206 00:19:57,667 --> 00:19:59,125 dievča: Už nemôžem viac ťahať! 207 00:20:00,500 --> 00:20:01,667 Oh! 208 00:20:02,833 --> 00:20:04,542 Žena: Som v kuchyni. 209 00:20:05,458 --> 00:20:08,792 Žena: Oh, nemohol si stiahnuť si vlastné šnúrky na topánkach. 210 00:20:09,083 --> 00:20:10,875 Ahoj, kto si? 211 00:20:11,208 --> 00:20:13,708 Nevadí, príďte a urob sa užitočným. 212 00:20:14,750 --> 00:20:18,083 Oh, Jill, choď preč, si nie dosť silný. 213 00:20:18,125 --> 00:20:19,792 Toto si vyžaduje mužskú ruku. 214 00:20:20,083 --> 00:20:22,708 Poď, mladý muž. Pozrime sa, aký si silný. 215 00:20:23,417 --> 00:20:26,042 No povedali mi, že ja mohol by tu dostať izbu. 216 00:20:26,333 --> 00:20:28,708 Po prvé, choďte sem chyťte ich a potiahnite. 217 00:20:30,167 --> 00:20:32,375 - Dobre. - Pokračuj. V poriadku. 218 00:20:33,292 --> 00:20:34,292 Nie! 219 00:20:34,833 --> 00:20:36,125 Tesnejšie! 220 00:20:36,333 --> 00:20:37,958 Poď, neublížiš mi! 221 00:20:38,208 --> 00:20:40,417 Eh! Oh! 222 00:20:40,917 --> 00:20:43,417 To je všetko. Oh, to je všetko. 223 00:20:44,708 --> 00:20:47,833 Steel, to sú, mladý muž. 224 00:20:48,083 --> 00:20:49,667 Podporuje mi chrbticu. 225 00:20:50,292 --> 00:20:51,750 Stala sa nehoda. 226 00:20:53,917 --> 00:20:56,083 Ako dlho chceš izbu? 227 00:20:56,625 --> 00:20:58,625 Oh, dosť dlho, mám práca cez cestu. 228 00:20:59,042 --> 00:21:00,292 Dosť dobré. 229 00:21:01,792 --> 00:21:03,292 Ďakujem svojej matke pre potraviny. 230 00:21:03,375 --> 00:21:05,292 Dobre, mami. 231 00:21:10,458 --> 00:21:12,917 Tak poď. Ukážem ti to hore. 232 00:21:13,458 --> 00:21:14,542 To je kuchyňa. 233 00:21:14,708 --> 00:21:16,625 Keď som vonku, dvere sú zamknuté. 234 00:21:18,750 --> 00:21:20,417 Predné dvere sú o polnoci zamknuté. 235 00:21:20,875 --> 00:21:22,792 Ak si potom vonku, zostaneš vonku. 236 00:21:25,958 --> 00:21:27,250 To som ja manžel. 237 00:21:27,583 --> 00:21:29,750 Zomrel pri požiari pred dvadsiatimi rokmi. 238 00:21:30,583 --> 00:21:31,833 Hum. 239 00:21:36,333 --> 00:21:37,792 Tu je kúpeľ. 240 00:21:39,167 --> 00:21:40,917 To je to druhé miesto. 241 00:21:41,958 --> 00:21:43,667 Žiadne čmáranie. 242 00:21:44,917 --> 00:21:46,375 Jedlá, ktoré jete vonku. 243 00:21:46,417 --> 00:21:49,458 Cez cestu je záťah, chodí tam väčšina mužov. 244 00:21:52,542 --> 00:21:54,000 Môžete mať tento. 245 00:22:00,542 --> 00:22:02,125 Dosť dobré pre teba? 246 00:22:02,750 --> 00:22:04,083 Áno, koľko? 247 00:22:04,167 --> 00:22:06,167 Tri šilingy za noc. Kúpeľ za šesť pencí. 248 00:22:08,458 --> 00:22:09,708 Peniaze vopred. 249 00:22:14,958 --> 00:22:16,417 Dobre. 250 00:22:16,917 --> 00:22:18,250 Dobre. 251 00:22:18,458 --> 00:22:21,250 Akékoľvek oblečenie, ktoré chcete vyvárať, v kúpeľni je kôš. 252 00:22:21,625 --> 00:22:23,708 Robím ich sám. Thruppence článok. 253 00:22:24,042 --> 00:22:25,792 Ďakujem, pani Westová. 254 00:22:26,250 --> 00:22:27,875 Volajte ma ma. 255 00:22:28,417 --> 00:22:29,583 Dobre, mami. 256 00:22:30,375 --> 00:22:31,792 ako ťa volám? 257 00:22:32,042 --> 00:22:33,083 Tom. 258 00:22:33,667 --> 00:22:35,750 Dobre teda, Tom. 259 00:22:38,917 --> 00:22:41,292 Vidieť, že umývate vykúp sa, keď skončíš. 260 00:22:43,833 --> 00:22:44,833 Dobre. 261 00:23:00,167 --> 00:23:01,958 Vlastníš mi desať zo včera! 262 00:23:02,083 --> 00:23:04,625 Nechaj ma ísť, alebo ti jednu zapálim! 263 00:23:06,917 --> 00:23:10,042 - Ruky preč, dáš?! - Z toho sa nedostaneš, Scottie. 264 00:23:19,000 --> 00:23:20,208 Toto je váš údel. 265 00:23:20,333 --> 00:23:21,917 Nechaj to, áno? 266 00:23:23,708 --> 00:23:25,666 - Hej, pozri... - - hnusný! 267 00:23:25,667 --> 00:23:28,250 Mami, ona udrie strechu, keď to vidí. 268 00:23:28,375 --> 00:23:30,184 - Ach, drotár, čo to tam máš? - Ako to vyzerá? 269 00:23:30,208 --> 00:23:31,768 - Neporiadok. - Bol som po tom už mesiac 270 00:23:31,792 --> 00:23:33,292 - teraz mi to došlo. - Môžete to mať. 271 00:23:33,542 --> 00:23:35,708 - Nie, nie, ja som prvý. - To si myslíš. 272 00:23:35,750 --> 00:23:37,500 Si prvá trieda vodič. Ach...! 273 00:23:37,667 --> 00:23:39,542 Tu! Tu, kde si myslíš že ideš? 274 00:23:39,583 --> 00:23:41,833 Je to naše! Daj to meno v spodnej časti zoznamu. 275 00:23:43,333 --> 00:23:45,309 - Opravil si to, však? - Čo tým myslíš, ja? 276 00:23:45,333 --> 00:23:47,542 - No tak. - No tak, tvoj špinavý bastard. 277 00:23:47,583 --> 00:23:48,708 - Vypadni odtiaľto. Poď. 278 00:23:51,125 --> 00:23:52,250 Prestaň s tým, počuješ?! 279 00:23:52,292 --> 00:23:53,750 Choď si zalietať--! 280 00:23:54,292 --> 00:23:56,167 čo si povedal? 281 00:23:56,417 --> 00:23:58,333 Nie ty, mami, bol som... 282 00:23:58,375 --> 00:24:00,000 Rozhovor s týmito slzami. 283 00:24:00,042 --> 00:24:01,917 Ruší gentlemana v jeho kúpeli. 284 00:24:02,708 --> 00:24:04,101 - Vypadni z toho. - No tak, vy dvaja! 285 00:24:04,125 --> 00:24:06,042 Choďte hore do svojich izieb. 286 00:24:06,083 --> 00:24:08,042 Kopni mi dvere a ja kopnem teba. 287 00:24:08,708 --> 00:24:10,125 čo sú to? 288 00:24:10,333 --> 00:24:12,833 Musím mať krásne kvety, pre krásnu dámu. 289 00:24:12,875 --> 00:24:14,917 Ach, ďakujem gino. 290 00:24:17,750 --> 00:24:20,417 - Mám ich tiež lacné. - Jediný džentlmen medzi vami. 291 00:24:20,458 --> 00:24:22,125 - Ďakujem, gino. - Nespomínaj to. 292 00:24:22,208 --> 00:24:24,333 - Pôjdem a dám ich do vody. - Áno, urob to. 293 00:24:24,625 --> 00:24:25,750 Rýchlo. 294 00:24:26,042 --> 00:24:28,792 A zastavte ten hluk tam hore! 295 00:24:31,917 --> 00:24:34,542 - Toto miesto je bláznivý kôš. - Jasné. 296 00:24:34,625 --> 00:24:37,333 Kde inde dávaš šialených ľudí? 297 00:25:23,750 --> 00:25:25,292 - Kto je to? - To je v poriadku. 298 00:25:25,500 --> 00:25:27,208 čo tu robíš? kto si ty? 299 00:25:27,750 --> 00:25:29,083 Toto je moja izba. 300 00:25:31,292 --> 00:25:34,083 Ach, mama Mia! Vydesíš ma! Heh! 301 00:25:37,542 --> 00:25:39,542 - Práve ste prišli, však? - Áno. 302 00:25:40,083 --> 00:25:41,625 Si bitý. 303 00:25:42,667 --> 00:25:43,792 vchádzam. 304 00:25:44,042 --> 00:25:46,833 Ty tam ležíš. Nič nehovoríš. 305 00:25:47,917 --> 00:25:49,750 Dobre sa smeješ, čo? 306 00:25:52,125 --> 00:25:53,750 Viete, je to tak veľa hluku. 307 00:25:53,958 --> 00:25:55,500 Počuješ hluk, ah? 308 00:25:55,750 --> 00:25:57,125 Táto miestnosť je prázdna. 309 00:25:57,292 --> 00:25:59,083 Používam ju na... 310 00:25:59,583 --> 00:26:01,625 Ako kostol. vieš? 311 00:26:03,125 --> 00:26:04,893 Ach Chceš vedieť, že by som mal presunúť tieto veci. 312 00:26:04,917 --> 00:26:06,125 Oh, to je v poriadku. 313 00:26:06,583 --> 00:26:08,208 Príďte, keď budete chcieť. 314 00:26:11,333 --> 00:26:12,792 si si istý? 315 00:26:14,250 --> 00:26:15,333 Áno, som si istý. 316 00:26:17,000 --> 00:26:18,208 dakujem. 317 00:26:19,000 --> 00:26:20,667 Je tu pre mňa lepšie. 318 00:26:21,333 --> 00:26:23,333 Niektorí ľudia nerozumejú. 319 00:26:23,458 --> 00:26:25,042 Robia si srandu, však? 320 00:26:25,333 --> 00:26:27,125 Nevadí mi to, ale... 321 00:26:28,625 --> 00:26:29,625 dakujem. 322 00:26:30,292 --> 00:26:32,500 Uh, ste s nami vodič? 323 00:26:32,792 --> 00:26:34,208 Áno, od zajtra. 324 00:26:34,292 --> 00:26:36,000 Aké auto ti dali? 325 00:26:36,292 --> 00:26:38,958 Číslo trinásť. Legubinov. 326 00:26:39,292 --> 00:26:40,542 Trinásť. 327 00:26:41,708 --> 00:26:42,833 Nie tak dobre. 328 00:26:43,792 --> 00:26:45,875 Vieš, aj ty máš legubinovu izbu? 329 00:26:47,500 --> 00:26:48,583 áno? 330 00:26:49,625 --> 00:26:52,125 Ako nie? Ha, počúvaj... 331 00:26:52,417 --> 00:26:55,417 Škrupina, škrupina, ach, ona nikdy nespadni dvakrát na to isté miesto. 332 00:26:55,458 --> 00:26:57,417 Nie, máš veľmi dobrá situácia tu. 333 00:26:57,792 --> 00:26:59,750 - Ach, ako sa voláš? - Tom. 334 00:27:00,583 --> 00:27:02,750 Pre všetkých chlapcov som gino. 335 00:27:02,917 --> 00:27:06,000 Pretože som Talian, vieš? Ale moje skutočné meno je Manuelo 336 00:27:06,958 --> 00:27:08,208 nohatý, legubin... 337 00:27:08,458 --> 00:27:10,792 Bol, ach, môj--- môj špeciálny priateľ. 338 00:27:15,833 --> 00:27:17,375 Máš tu priateľov? 339 00:27:17,958 --> 00:27:19,917 Nie, ďakujem. 340 00:27:21,000 --> 00:27:22,333 Stretli ste sa s červenou? 341 00:27:22,500 --> 00:27:23,792 Nie, nikoho som nestretol. 342 00:27:24,333 --> 00:27:25,583 On je šéf. 343 00:27:25,792 --> 00:27:28,542 To, čo nazývame udávač tempa, jazdí ako diabol. Úžasné. 344 00:27:28,708 --> 00:27:30,208 Má nákladné auto číslo jeden. 345 00:27:30,333 --> 00:27:33,101 Keď ho uvidíš prichádzať, zostaň na stranu, to je všetko, čo vám poviem, ach? 346 00:27:33,125 --> 00:27:35,375 Áno, prešiel som ho v skúšobnej prevádzke. 347 00:27:35,417 --> 00:27:38,542 Išiel, ako keby ho vyhodili z rakety alebo čo. 348 00:27:38,667 --> 00:27:40,208 To je ten. 349 00:27:40,708 --> 00:27:43,500 To je ten. Som rád, že si ho videl. 350 00:27:43,583 --> 00:27:45,208 Ach, naša červená. 351 00:27:45,750 --> 00:27:47,375 Je to špeciálny priateľ aj tvoj? 352 00:27:47,792 --> 00:27:49,375 Neznášam pohľad na neho. 353 00:27:49,542 --> 00:27:50,917 Príďte sa najesť. 354 00:27:51,792 --> 00:27:53,708 Áno, v zásuvke cez cestu? 355 00:27:53,917 --> 00:27:55,083 Áno, je to tak. 356 00:27:55,542 --> 00:27:56,792 Povedalo mi to dievča v kancelárii. 357 00:27:56,958 --> 00:27:58,875 Aha, to je Lucy. Huh. 358 00:27:59,833 --> 00:28:01,167 Vtipné dievča, Lucy. 359 00:28:01,333 --> 00:28:05,458 Chlapci sa radi vyťahujú ona je, ach, ako to nazývaš, ehm... 360 00:28:05,542 --> 00:28:06,833 Horúce číslo. 361 00:28:07,292 --> 00:28:08,667 Chceš povedať, že nie je? 362 00:28:09,292 --> 00:28:11,125 Ach, Lucy je ako veľa ľudí. 363 00:28:11,208 --> 00:28:13,750 Treba urobiť veľký dojem, vieš? 364 00:28:13,833 --> 00:28:16,542 Pretože, ehm, vo vnútri sú, ehm... 365 00:28:16,958 --> 00:28:18,167 Sú osamelí. 366 00:28:19,125 --> 00:28:22,167 To je problém dnešných dievčat. Celý čas musia, ach... 367 00:28:22,250 --> 00:28:25,375 Za niečo bojovať. Bojuj, bojuj. 368 00:28:25,875 --> 00:28:27,458 Nemáš ju rád, čo? 369 00:28:28,917 --> 00:28:31,458 milujem ju. Je to moje dievča. 370 00:28:32,000 --> 00:28:33,667 Poď sem. 371 00:28:34,375 --> 00:28:35,833 Áno. 372 00:28:38,625 --> 00:28:40,292 Dobre, poď. 373 00:28:40,417 --> 00:28:42,708 A niečo ti poviem veľmi špeciálne. 374 00:28:43,208 --> 00:28:46,082 Lucy, ona ešte nevie, ale keď sa vrátim do Talianska... 375 00:28:46,083 --> 00:28:48,000 Pôjde so mnou. 376 00:28:48,792 --> 00:28:50,583 Budeme mať naše vlastné bambini. 377 00:28:51,500 --> 00:28:54,332 Počas vojny som väzňom tu a, uh, mám rád Anglicko... 378 00:28:54,333 --> 00:28:56,250 Myslím, že potom zostanem navždy. 379 00:28:56,333 --> 00:28:58,125 Ale teraz, ach, myslím inak. 380 00:28:58,167 --> 00:29:00,083 Bella italia je všetko, čo chcem. 381 00:29:00,625 --> 00:29:02,208 To a Lucy. 382 00:29:02,292 --> 00:29:03,792 Moje malé miesto. 383 00:29:03,917 --> 00:29:06,042 Slnečné svetlo, modrá obloha. 384 00:29:07,000 --> 00:29:09,375 Ach, modrá obloha, čo? Ach...! 385 00:29:09,750 --> 00:29:11,500 Myslíš, že by išla s tebou? 386 00:29:11,625 --> 00:29:13,458 Modlím sa, aby to urobila, caro. 387 00:29:13,500 --> 00:29:15,833 Modlím sa, aby to urobila. 388 00:29:19,333 --> 00:29:21,792 - Ach, len tak ďalej! - Tak to tam dajte. 389 00:29:22,792 --> 00:29:24,000 Počkajte si! 390 00:29:24,417 --> 00:29:25,875 Áno! 391 00:29:27,208 --> 00:29:28,875 Poď, teraz. 392 00:29:29,042 --> 00:29:30,958 Prestanem hrať. Ignorujte ho. 393 00:29:31,083 --> 00:29:33,083 Poď. 394 00:29:37,125 --> 00:29:40,125 - Raz a deväť, dlžíš mi. - No tak chlapci... 395 00:29:41,917 --> 00:29:44,125 - Chyť stoličku. - Dám nám nejaké zápasy. 396 00:29:44,167 --> 00:29:45,917 Dobrý deň. Nový, príď pridaj sa k nam, ano? 397 00:29:45,958 --> 00:29:46,875 - Áno. - Aká je rukoväť? 398 00:29:46,917 --> 00:29:48,708 - Tom. - Ach, moja je zaprášená. 399 00:29:48,750 --> 00:29:50,083 - Je tam drotár. - Smradok. 400 00:29:50,125 --> 00:29:51,708 - Pozor! - Otec Joe. 401 00:29:51,750 --> 00:29:53,708 - Áno, krásna Bonce. - Áno, ha, ha! 402 00:29:53,792 --> 00:29:54,934 - Poď, pop, zobuď sa. - Čo sa deje? 403 00:29:54,958 --> 00:29:56,333 - Pop, zoznám sa s Tomom. - Dobrý deň. 404 00:29:56,542 --> 00:29:58,708 - Scottie. - Ahoj, Tom, tu je miesto. 405 00:29:58,750 --> 00:30:00,624 - Môžeš si sadnúť vedľa mňa. - Ach, nie nie... 406 00:30:00,625 --> 00:30:02,583 To nemôžeš urobiť čestný hosť. 407 00:30:03,042 --> 00:30:06,250 - Sadneš si hneď vedľa mňa. - Áno, sedíš tu, Tom. 408 00:30:06,292 --> 00:30:08,000 Hej, zaprášený. 409 00:30:09,083 --> 00:30:11,542 Vždy ten nový dostať sa na čelo tabuľky. 410 00:30:12,833 --> 00:30:14,917 - Ty blábol, zlomím ti krk. - Pokračuj. 411 00:30:14,958 --> 00:30:17,000 Pozri, musí sa to naučiť niekedy nie? 412 00:30:17,042 --> 00:30:19,292 Toto je naša malá Jill, náš malý miláčik. 413 00:30:19,333 --> 00:30:21,792 Áno, správaj sa k nej dobre a dostanete dvojité porcie. 414 00:30:21,833 --> 00:30:23,625 Dosť veľký na to, aby vyzeral po svojom ja. 415 00:30:25,917 --> 00:30:27,458 Možno máš pravdu. 416 00:30:28,875 --> 00:30:31,167 Uh, volám sa vaňa. 417 00:30:33,875 --> 00:30:35,583 Odkiaľ si, kamoš? 418 00:30:36,083 --> 00:30:37,333 Okolo. 419 00:30:37,917 --> 00:30:39,208 To je na severe niekde, innit? 420 00:30:39,250 --> 00:30:41,958 Pokračuj, nevieš povedať dobre welshman, keď ho počuješ? 421 00:30:42,708 --> 00:30:43,917 Cardiff, innit, kamarát? 422 00:30:44,167 --> 00:30:46,250 Blízko. Miesto zvané blaenllechau. 423 00:30:46,292 --> 00:30:48,083 Oh, to je hrozná choroba. 424 00:30:48,250 --> 00:30:50,417 Nie, má škytavku. 425 00:30:50,542 --> 00:30:52,500 Dajte mi trochu vody. 426 00:30:59,625 --> 00:31:01,667 Tak sa pridáš „Dobrí vodiči, ste? 427 00:31:01,708 --> 00:31:03,500 Poviem vám, že je to bezva vodič. 428 00:31:03,750 --> 00:31:05,833 - Prišiel nahradiť červeného. - Ja, ha, ha, ha! 429 00:31:07,542 --> 00:31:09,393 Máš, máš tvoja rakva objednaná, kamarát? 430 00:31:09,417 --> 00:31:11,667 Áno, podľa čoho ste sa rozhodli aby som to všetko ukončil, však? 431 00:31:11,708 --> 00:31:13,583 Ide mu po peniazoch. 432 00:31:14,042 --> 00:31:15,750 Šetrí pre nevidomých. 433 00:31:16,292 --> 00:31:18,125 - Hej, červená. - Červená! 434 00:31:19,958 --> 00:31:22,333 Ehm, voda začína byť studená. 435 00:31:31,958 --> 00:31:33,667 Jeden z najlepších. 436 00:31:34,083 --> 00:31:36,000 Th-netreba začať čokoľvek, červená. 437 00:31:36,083 --> 00:31:37,625 Donútim ho, aby sa pohol. 438 00:31:37,875 --> 00:31:39,333 Červená. 439 00:31:49,208 --> 00:31:51,166 Daj nám to sem, Johnny. Ako to príde? 440 00:31:51,167 --> 00:31:52,792 - Áno. - Pekné a teplé? 441 00:31:53,083 --> 00:31:54,250 Gino. 442 00:31:56,917 --> 00:31:58,500 Ehm, zhasla vám cigara. 443 00:32:04,333 --> 00:32:05,583 Moje miesto. 444 00:32:07,250 --> 00:32:09,917 Ak si myslíš, že si dobrý dosť na to, aby som sedel na mojom mieste. 445 00:32:10,458 --> 00:32:11,750 Musíš to dokázať... 446 00:32:21,750 --> 00:32:23,000 Áno. 447 00:32:26,667 --> 00:32:28,708 Je rovnako odvážny ako tvoj zvyšok. 448 00:32:29,833 --> 00:32:32,114 Myslel som, že uvidíš potom niečo, nie? Ach? 449 00:32:33,667 --> 00:32:35,333 Kto je vlastne dievčenská sprievodkyňa? 450 00:32:35,625 --> 00:32:37,708 - Je to nový vodič. - Aké auto má? 451 00:32:37,875 --> 00:32:39,417 ja neviem. Čau, Tom. 452 00:32:39,833 --> 00:32:40,917 Aký máš kamión? 453 00:32:41,083 --> 00:32:44,042 - Má legubinovo auto. - Kto sa ťa pýtal, špagety? 454 00:32:45,500 --> 00:32:48,042 Nikto sa nepýtal, len ja aj tak ti povedz. 455 00:32:50,250 --> 00:32:52,542 Hah, chápem. 456 00:32:53,333 --> 00:32:55,292 Jeho a vy kamaráti, však? 457 00:32:56,750 --> 00:32:59,792 No pozor, nech sa nedostane dnu som na úteku, to je všetko. 458 00:33:03,250 --> 00:33:04,958 Áno, ach. 459 00:33:06,542 --> 00:33:07,833 Kto to dostane? 460 00:33:09,625 --> 00:33:12,917 Absolvoval som osemnásť jázd. Kto ma bije? 461 00:33:13,250 --> 00:33:15,417 Nepozeraj na mňa, trinásť je môj údel. 462 00:33:15,750 --> 00:33:18,042 Minimálne dvanásť. Nie, urobilo to kura. 463 00:33:18,542 --> 00:33:20,292 Pätnásť, ja. Stále ste v bezpečí. 464 00:33:20,958 --> 00:33:22,792 - Štrnásť. - Dvanásť. 465 00:33:23,208 --> 00:33:26,125 Šťastie, že som to dostal. Moje tlakové čerpadlo je hore. 466 00:33:27,250 --> 00:33:29,875 - Pätnásť. - Ach, smradľavých štrnásť. 467 00:33:30,333 --> 00:33:32,333 Hej, pop, prešiel si ma dnes asi tucetkrát. 468 00:33:32,375 --> 00:33:33,792 Koľko behov ste absolvovali? 469 00:33:35,875 --> 00:33:38,792 Pozrite sa na neho. Slepý, hluchý, a dvakrát dedko. 470 00:33:39,417 --> 00:33:40,875 - Hej, pop. - Hm? 471 00:33:41,208 --> 00:33:42,958 Koľko behov absolvujete? 472 00:33:43,042 --> 00:33:45,333 - Ach, sedemnásť. - Sedem--?! 473 00:33:45,833 --> 00:33:47,059 - Dobrý deň. -Ehm, červenú si nenecháš... 474 00:33:47,083 --> 00:33:48,542 Tá vec oveľa dlhšie. 475 00:33:48,750 --> 00:33:50,625 Je zlato, ten prípad. 476 00:33:51,500 --> 00:33:53,708 Nechaj toho nového chlapca pozri si to. 477 00:33:54,208 --> 00:33:55,792 Pozrite sa na to, nie to úžasné? 478 00:33:56,042 --> 00:33:57,958 Cítiť jeho váhu. Pevné zlato. 479 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Nie je to nádhera? 480 00:33:59,250 --> 00:34:01,375 Urobte viac behov ako červená za deň a je tvoja. 481 00:34:01,458 --> 00:34:02,917 On udáva tempo, vidíte? 482 00:34:03,208 --> 00:34:04,458 Drží nás pri lopte. 483 00:34:04,667 --> 00:34:06,542 To je solídnych dvadsať-dva karátové zlato. 484 00:34:07,083 --> 00:34:08,625 V hodnote dvesto a päťdesiat libier. 485 00:34:09,083 --> 00:34:10,875 Ach, dvestopäťdesiat libier. 486 00:34:11,292 --> 00:34:12,958 Mysli si len čo ty dalo by sa s tým urobiť! 487 00:34:16,167 --> 00:34:18,083 Chlapci, červená zaspala! 488 00:34:18,208 --> 00:34:19,875 Dnes je to kohokoľvek! 489 00:34:20,083 --> 00:34:22,000 - No tak! - Poďme! 490 00:37:32,417 --> 00:37:35,250 Vypadni tam. 491 00:37:43,042 --> 00:37:45,708 Poď, vráť sa! 492 00:37:46,667 --> 00:37:49,542 - Čo sa tam deje? - Oh, pop sa snaží poraziť redov čas. 493 00:37:49,583 --> 00:37:51,583 Skvelú šancu má. 494 00:37:53,083 --> 00:37:54,792 Čomu chce ustúpiť? 495 00:37:54,875 --> 00:37:56,226 Ak nie, bude mať jeho predný sporák v... 496 00:37:56,250 --> 00:37:58,000 A bude mimo cesty na dva dni. 497 00:37:58,625 --> 00:38:00,042 Hej, červená! 498 00:38:01,083 --> 00:38:03,833 'Ponáhľaj sa. Slnečné bledne mi lak. 499 00:41:56,417 --> 00:41:58,625 Čau, Tom. kde si bol? 500 00:41:58,833 --> 00:42:00,832 Hľadám ťa, teba nie sú na večeri. 501 00:42:00,833 --> 00:42:02,332 Aha, pracujem na chorom kamióne. 502 00:42:02,333 --> 00:42:03,874 Jill, máš nejaké sendviče pre mňa a eda? 503 00:42:03,875 --> 00:42:05,208 Uvidím, čo tam je. 504 00:42:06,083 --> 00:42:07,292 'Ej, Tom... 505 00:42:07,458 --> 00:42:09,625 Dvaja chlapi ťa hľadajú. 506 00:42:09,708 --> 00:42:11,833 V aute. Idú preč. 507 00:42:12,208 --> 00:42:13,958 - Ja? - Hej, u mňa na západe. 508 00:42:15,667 --> 00:42:17,167 kto to bol? Ako vyzerali? 509 00:42:17,375 --> 00:42:19,292 ja neviem. ja ich nevidím. 510 00:42:20,292 --> 00:42:21,833 Ma západ kričí hore. 511 00:42:22,000 --> 00:42:23,333 Ale ty tam nie si. 512 00:42:23,375 --> 00:42:26,417 Vidím, ako odchádzajú veľké auto z okna. 513 00:42:27,458 --> 00:42:29,292 Gino, robíš dnes večer niečo? 514 00:42:29,833 --> 00:42:31,333 Teraz čakám na Lucy. 515 00:42:31,583 --> 00:42:33,917 Vezmite ju za Talianom obrázok v detskom dome. 516 00:42:34,708 --> 00:42:37,083 Prečo, ach, máš ma možno rád mal by pre teba niečo urobiť? 517 00:42:37,167 --> 00:42:37,875 Nie, to je v poriadku. 518 00:42:37,958 --> 00:42:39,917 - Povedz mi, čo si... - Nie, to je v poriadku. 519 00:42:42,167 --> 00:42:43,833 Poznáš chick Keithley? 520 00:42:46,792 --> 00:42:48,250 Gino, nech sa páči dnešný prípad? 521 00:42:48,375 --> 00:42:50,625 Prípad? Ha, ha. Mastná šanca. 522 00:42:51,083 --> 00:42:52,542 To je všetko, čo chcem vedieť. 523 00:42:52,792 --> 00:42:55,708 Teraz počúvaj, Tom. Toto je šialené. 524 00:42:55,833 --> 00:42:58,167 Vidím, že sa dnes snažíš poraziť červenú. 525 00:42:58,333 --> 00:43:00,250 Nerob to. Počúvaj ma. 526 00:43:00,375 --> 00:43:01,750 Neskúšaj to. 527 00:43:02,333 --> 00:43:05,167 Pokiaľ teda používa skrat von, to nie je možné. 528 00:43:10,000 --> 00:43:11,708 Prečo to všetci nepoužívame? 529 00:43:11,792 --> 00:43:13,875 Pretože nie sme pazzo ako červená, preto. 530 00:43:14,417 --> 00:43:16,417 - Poznáš ten kameňolom? - Áno. 531 00:43:16,750 --> 00:43:18,833 Je veľmi nebezpečné jazdite tam rýchlo. 532 00:43:19,917 --> 00:43:22,417 Ak jazdíte pomaly, nie dlhšia skratka. 533 00:43:23,000 --> 00:43:24,500 Je to dlhý strih, hah! 534 00:43:25,083 --> 00:43:27,708 - Skúsili ste to? - Hej, všetci sa snažíme. 535 00:43:29,250 --> 00:43:30,583 Nohatý sa snažil. 536 00:43:30,917 --> 00:43:32,667 Bol posledný. 537 00:43:33,583 --> 00:43:35,292 Už tam nechodíme. 538 00:43:36,208 --> 00:43:37,333 vidím. 539 00:43:38,125 --> 00:43:40,833 Červená však riadi len a nákladné auto, rovnako ako vy a ja. 540 00:43:40,958 --> 00:43:42,667 - Tu máš, Tom. - Ach, ďakujem. 541 00:43:42,708 --> 00:43:43,792 Šunka a syr. 542 00:43:43,833 --> 00:43:45,851 Máme tam nejaké kura chladnička, ak chcete. 543 00:43:45,875 --> 00:43:47,750 - Nie, to je v poriadku. - Bez kávy? 544 00:43:47,792 --> 00:43:49,833 - Nie. Ahoj. - Dobrú noc, Tom. 545 00:43:49,875 --> 00:43:51,625 - Tom. - Áno? 546 00:43:51,708 --> 00:43:53,958 Neskúšaj to, aha? Počúvaš gina. 547 00:44:00,042 --> 00:44:02,125 Jill, zaľúbiš sa ten chlap alebo čo? 548 00:44:02,417 --> 00:44:04,708 Nikdy som ťa nevidel tak sa usmievať sladké odkedy sme sa spoznali. 549 00:44:09,125 --> 00:44:12,833 No, no, kdeže bol si na pikniku? 550 00:44:13,042 --> 00:44:15,917 Áno. My, ehm, mali sme šampanské. 551 00:44:16,333 --> 00:44:18,042 No proste fantázia. 552 00:44:18,208 --> 00:44:20,917 Tam som myslel vás pozýva na večeru. 553 00:44:35,917 --> 00:44:37,042 dakujem. 554 00:44:38,083 --> 00:44:39,601 Áno, musím vrátiť sa do práce. 555 00:44:39,625 --> 00:44:41,792 Práca? Tento čas v noci? 556 00:44:41,917 --> 00:44:44,333 Správate sa, akoby ste utekali od manželky alebo čoho. 557 00:44:44,542 --> 00:44:46,000 Pracujem na kamióne. 558 00:44:46,042 --> 00:44:48,083 Nie vždy má byť v tom ženou. 559 00:44:48,208 --> 00:44:51,208 No zvyčajne je to buď to alebo peniaze, nie? 560 00:44:52,042 --> 00:44:53,333 je to tak? 561 00:44:54,083 --> 00:44:56,208 Samozrejme, že sa môžem mýliť, a som ochotný sa učiť. 562 00:44:56,625 --> 00:44:59,250 Prečo nevstúpiš a povedz mi o tom všetko? 563 00:44:59,292 --> 00:45:01,500 Jednoducho milujem príbehy zo života. 564 00:45:02,208 --> 00:45:04,000 Gino na teba čaká tam, pamätáš? 565 00:45:07,708 --> 00:45:10,208 Myslíš si, že sa hádžem na teba, nie? 566 00:45:11,208 --> 00:45:13,292 Dávaš pekné spravodlivá imitácia. 567 00:45:14,125 --> 00:45:15,833 Čo mi ešte je? 568 00:45:16,708 --> 00:45:17,917 Chceš vedieť? 569 00:45:18,125 --> 00:45:19,375 Áno. 570 00:45:19,958 --> 00:45:22,208 - Ahoj, svaly. - Ahoj, Lucy. 571 00:45:22,250 --> 00:45:23,500 Ahojte chlapci. 572 00:45:23,833 --> 00:45:25,708 - Áno, ideš? - Ahoj, Lucy. 573 00:45:27,000 --> 00:45:28,624 Tom. čo tu robíš? 574 00:45:28,625 --> 00:45:31,042 Lucy, musíme sa poponáhľať, resp chýba nám obrázok. 575 00:45:31,583 --> 00:45:33,833 Hej, chceš si zaklopať a poď s nami? 576 00:45:33,958 --> 00:45:36,250 - Lucy to nebude vadiť. - Nie, ešte som nedokončil kamión. 577 00:45:36,500 --> 00:45:38,167 - - Ach. - Gino. 578 00:45:38,333 --> 00:45:39,333 Ach? 579 00:45:39,708 --> 00:45:42,125 Vezmem si to zlaté puzdro na cigarety z červenej. 580 00:45:43,042 --> 00:45:46,292 - Môžete mi pomôcť. - Huh, Tom, povedal som ti, nerob to. 581 00:45:46,417 --> 00:45:49,458 Červená je pazzo, nedovoľ niekto vezme prípad. 582 00:45:49,542 --> 00:45:54,250 On je len ---- ako hovoríš? Mrkva pre nás somárov. 583 00:45:55,458 --> 00:45:56,583 A ja som somár. 584 00:45:56,625 --> 00:45:57,958 - Tom! - Gino! 585 00:45:58,000 --> 00:46:01,750 Počkaj chvíľu. Tom, ako dlho jazdil si balast? 586 00:46:02,250 --> 00:46:03,530 - Vieš ako dlho. - Nechaj to tak. 587 00:46:03,625 --> 00:46:06,124 Červený na ňom jazdil dvanásť rokov. Pozná všetky triky. 588 00:46:06,125 --> 00:46:07,333 Ty nie. 589 00:46:07,375 --> 00:46:08,625 Takže mi nechceš pomôcť. 590 00:46:08,750 --> 00:46:09,917 Tom. 591 00:46:14,542 --> 00:46:16,708 Dobre, huh, som s tebou. 592 00:46:16,792 --> 00:46:18,542 Ale čo chceš, aby som urobil? 593 00:46:18,792 --> 00:46:20,875 poviem ti to zajtra ráno. Ďakujem, gino. 594 00:46:21,625 --> 00:46:22,958 Užite si obrázok. 595 00:46:27,458 --> 00:46:29,833 Je to ako, ach, jed v krv, táto vec. 596 00:46:30,000 --> 00:46:31,750 Všetci to chápu. 597 00:46:31,958 --> 00:46:33,667 Pokúsim sa ho vidieť nezrani sa. 598 00:46:33,750 --> 00:46:35,708 Je to pekný chlapec, však? Máš ho rada? 599 00:46:35,958 --> 00:46:38,417 - Je v poriadku. - Ach, to je môj priateľ. 600 00:46:38,583 --> 00:46:40,375 Musíš byť k nemu milý. 601 00:46:41,542 --> 00:46:43,833 Ach, carissima, vyzeráš tak, ach... 602 00:46:44,333 --> 00:46:46,375 Ach, dnes večer vyzeráš tak krásne. 603 00:46:47,958 --> 00:46:50,125 Poď, šoférujem. Presuňte sa 604 00:46:51,875 --> 00:46:53,875 gino, nemám chuť film dnes večer. 605 00:46:54,125 --> 00:46:55,958 Najmä jeden z nich zahraničných. 606 00:46:56,458 --> 00:46:58,042 Oh, nie? 607 00:46:58,500 --> 00:47:01,250 Oh, to je zlé. Je na to posledná noc. 608 00:47:02,083 --> 00:47:07,333 Huh. Nedostávam veľa šancí aby som, uh, počul hovoriť mojich vlastných ľudí. 609 00:47:07,500 --> 00:47:09,417 Hej Johnny, poď, ponáhľaj sa. 610 00:47:10,333 --> 00:47:12,417 kam ideme? Čo? 611 00:47:12,750 --> 00:47:14,083 Oh, neviem. 612 00:47:16,042 --> 00:47:18,292 Poďme niekam a daj si drink, hm? 613 00:47:20,083 --> 00:47:22,208 V poriadku. Čokoľvek poviete. 614 00:47:23,583 --> 00:47:27,083 Ideme a Uh, hovoríme, ah? 615 00:47:27,833 --> 00:47:31,625 Aha, ešte nevieš, ale, ehm, Myslím, že mám pre teba prekvapenie. 616 00:47:32,125 --> 00:47:33,708 O tebe a mne. 617 00:47:34,417 --> 00:47:35,792 Dnes večer ti hovorím. 618 00:47:36,208 --> 00:47:40,167 Ehm, gino. Ak naozaj chcete ísť a pozrieť si obrázok...? 619 00:47:42,833 --> 00:47:44,500 Zase zmeníš názor? 620 00:47:45,292 --> 00:47:47,042 Poďme sa pozrieť na obrázok. 621 00:47:49,583 --> 00:47:51,208 Čokoľvek povieš, carissima. 622 00:47:58,958 --> 00:48:00,625 Poď, Harry! 623 00:48:03,125 --> 00:48:05,124 - Čo sa ponáhľaš? - Poď, pretrep to. 624 00:48:05,125 --> 00:48:07,917 Niekto by si myslel, že si rád do práce! 625 00:48:12,833 --> 00:48:14,708 Vypadni z toho! 626 00:48:18,042 --> 00:48:19,874 Pracuje veľmi dobre, však? 627 00:48:19,875 --> 00:48:21,542 Áno. 628 00:48:28,917 --> 00:48:30,667 - Pokračuj, chlapče. - Áno. 629 00:49:12,042 --> 00:49:13,042 Poď! 630 00:49:18,208 --> 00:49:20,708 Vypadni z toho, poď! 631 00:49:58,458 --> 00:50:03,333 Vypadni z toho. 632 00:52:06,167 --> 00:52:08,749 Pozrite sa na to. dostáva sa červená niečo z jeho vlastnej medicíny. 633 00:52:08,750 --> 00:52:10,250 Ach, nikdy neujde s tým. 634 00:52:10,333 --> 00:52:13,333 Hej, červená, ako sa máš? ako svoj vlastný liek? 635 00:52:37,458 --> 00:52:39,667 Hej, gino, vypadni zo mňa! 636 00:52:52,833 --> 00:52:55,000 Tak to bude, čo? 637 00:54:20,667 --> 00:54:22,042 Hej, gino! 638 00:54:22,625 --> 00:54:24,792 - Čau, Tom. - Čo sa stalo? 639 00:54:25,375 --> 00:54:27,042 To je jedno. Nastúpte. 640 00:54:31,208 --> 00:54:33,500 - Gino, si v poriadku? - Aha. 641 00:54:34,792 --> 00:54:37,250 čo sa stalo? 642 00:54:39,083 --> 00:54:40,332 Gino, čo sa deje... 643 00:54:40,333 --> 00:54:42,083 - S tvojou nohou? - Oh. 644 00:54:42,375 --> 00:54:43,917 Ach, len potrasenie. 645 00:54:44,333 --> 00:54:46,708 Nevadí, hovorím ti, choď, choď. 646 00:54:51,250 --> 00:54:52,667 Máš ťažnú reťaz? 647 00:54:53,833 --> 00:54:54,917 Jeden mám. 648 00:55:05,625 --> 00:55:07,708 Jaj! 649 00:55:10,417 --> 00:55:14,000 Hej, Tom! choď, musíš ho poraziť! 650 00:55:21,083 --> 00:55:22,583 Ďakujem, Fred. Koľko to je? 651 00:55:22,625 --> 00:55:25,833 Sedemnásť šilingov, slečna Lucy. Ach 652 00:55:26,333 --> 00:55:28,083 Oh, Tom, mohol požičiaš mi... 653 00:55:28,125 --> 00:55:30,167 Pár 0' Bob do zajtra? Som nízky. 654 00:55:30,542 --> 00:55:32,292 Oh, áno, jasné. 655 00:55:34,250 --> 00:55:35,708 dakujem pekne. 656 00:55:36,333 --> 00:55:37,667 dakujem velmi pekne. 657 00:55:37,875 --> 00:55:40,458 Ja, uh, vidím na správa o pokroku, že... 658 00:55:40,500 --> 00:55:42,542 Žiadnu si nezlomil rekordy dnes. 659 00:55:43,000 --> 00:55:44,833 Ach, Gino odišiel cesty, musel som mu pomôcť. 660 00:55:45,167 --> 00:55:46,333 Oh, je v poriadku? 661 00:55:46,417 --> 00:55:48,184 asi áno. Išiel do postele, necíti sa príliš dobre. 662 00:55:48,208 --> 00:55:49,500 No potrebuje niečo? 663 00:55:49,625 --> 00:55:50,458 Nie, to si nemyslím. 664 00:55:50,583 --> 00:55:52,000 Zranil si nohu, otriasol sa. 665 00:55:52,042 --> 00:55:53,333 Chce to zaspať. 666 00:55:53,833 --> 00:55:57,167 áno? To znamená, že nebude vezme ma dnes večer na tanec. 667 00:55:57,667 --> 00:55:58,667 Ach, to je zlé. 668 00:55:59,083 --> 00:56:00,333 Veľmi sebecké od neho. 669 00:56:00,375 --> 00:56:01,750 Och, ja som to tak nemyslel. 670 00:56:03,167 --> 00:56:04,292 Akým spôsobom si to myslel? 671 00:56:04,375 --> 00:56:06,250 vieš, máš škaredý zvyk. 672 00:56:06,292 --> 00:56:07,851 Áno, mám ich veľa. O ktorom to hovoríš? 673 00:56:07,875 --> 00:56:09,082 - Mohol by som ťa mať rád, keby--- - pozri... 674 00:56:09,083 --> 00:56:10,917 Nikto od teba nežiada, aby si ma mal rád. 675 00:56:10,958 --> 00:56:12,583 Si gino dievča. 676 00:56:12,708 --> 00:56:14,042 Napadlo vás niekedy sa ma to opýtať? 677 00:56:14,083 --> 00:56:15,042 Pozri, gino je môj kamarát. 678 00:56:15,043 --> 00:56:17,143 Takéto veci neťaháš na neho, nie so mnou, nie si. 679 00:56:17,167 --> 00:56:18,708 Nehovor so mnou takto! 680 00:56:18,750 --> 00:56:19,832 Gino je tiež môj kamarát... 681 00:56:19,833 --> 00:56:22,473 - A dobrý priateľ, a to je všetko. - Správaj sa k nemu ako k nemu. 682 00:56:24,083 --> 00:56:27,542 Vieš, každý by si myslel, ako sa správaš si jediné dievča v tomto meste. 683 00:56:29,500 --> 00:56:32,125 Dám vám pár fliaš. 684 00:56:46,208 --> 00:56:48,458 Správne, hotovo dnes sedemnásť behov? 685 00:56:48,625 --> 00:56:49,750 Áno. 686 00:56:50,083 --> 00:56:51,292 To je dosť blízko, hm, červená? 687 00:56:51,333 --> 00:56:52,958 Ach, čo s tým? 688 00:56:53,083 --> 00:56:54,500 Pop to zvládol lepšie... 689 00:56:54,542 --> 00:56:56,292 Jazdím sólo. 690 00:56:56,833 --> 00:57:01,542 Ak vy a špagety vyskúšajte viac z nich prestanú na mňa taktizovať... 691 00:57:01,583 --> 00:57:04,375 Ukážem vám jednu alebo dve veci ani si o tom nepočul. 692 00:57:04,458 --> 00:57:06,375 Problém je, keď som učte ich, to je... 693 00:57:06,583 --> 00:57:07,750 Ťažká cesta. 694 00:57:07,833 --> 00:57:10,208 Možno potom už nebudeš byť v akomkoľvek stave, aby ste ich mohli použiť. 695 00:57:10,250 --> 00:57:11,917 Rozumieš mi? 696 00:57:12,583 --> 00:57:13,916 Áno, myslím. 697 00:57:13,917 --> 00:57:15,833 Tu, kde je starý špagety, však? 698 00:57:15,875 --> 00:57:17,208 Je v posteli. 699 00:57:17,625 --> 00:57:19,500 Niekto ho dnes odhodil nabok. 700 00:57:19,750 --> 00:57:22,059 To ste vy dvaja robili v tom oranom poli, však? 701 00:57:22,083 --> 00:57:24,417 Myslel som, že áno prestal si dať kip. 702 00:57:24,833 --> 00:57:26,143 Ak ste nás videli, prečo nie pomozte nam? 703 00:57:26,167 --> 00:57:29,250 Naša práca je balast, nie poruchy. 704 00:57:29,333 --> 00:57:32,000 Ľudia na zotavenie tiež sa mi to nepáči. 705 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 Keby počuli čo dnes si urobil... 706 00:57:34,208 --> 00:57:37,083 Ach, zobudil by si sa oblečený ich stopy. 707 00:57:37,208 --> 00:57:38,559 Prečo, bude niekto napisat im o tom? 708 00:57:38,583 --> 00:57:40,167 - Čo? - Povedal som, niekto bude--- 709 00:57:40,208 --> 00:57:43,042 dobre, počul som ťa. Čo sa snažíš robiť, byť vtipný? 710 00:57:44,458 --> 00:57:48,167 Vieš, ja nie ako tvoj postoj. 711 00:57:49,208 --> 00:57:51,083 Máte a čip na ramene. 712 00:57:52,542 --> 00:57:53,917 - Myslíš? - Áno. 713 00:57:54,708 --> 00:57:56,542 Ak by som to mal odložiť... 714 00:57:57,208 --> 00:57:59,208 Vaša hlava môže ísť s tým. 715 00:58:00,792 --> 00:58:04,167 No, som posledný, kto by to urobil chcem chodiť bez hlavy. 716 00:58:04,208 --> 00:58:06,042 hah? 717 00:58:07,250 --> 00:58:10,042 To je lepšie! 718 00:58:10,125 --> 00:58:12,375 Tu, teraz, chop sa toho, budeš... 719 00:58:12,417 --> 00:58:14,667 Mám tu dve práce, vidíte? 720 00:58:14,750 --> 00:58:17,625 Udávam tempo, a cestmajster. 721 00:58:17,667 --> 00:58:20,917 To znamená, že budem sledovať ste z dvoch smerov naraz. 722 00:58:21,042 --> 00:58:22,458 Poraziť ťa na ceste... 723 00:58:22,542 --> 00:58:25,542 A aby som ťa porazil, keď vystúpiš z radu. 724 00:58:26,083 --> 00:58:27,583 Nehľadám problémy. 725 00:58:28,458 --> 00:58:29,792 Pokiaľ ma netlačí. 726 00:58:33,000 --> 00:58:34,583 Aj keď vás tlačí. 727 00:58:35,792 --> 00:58:38,500 - Hej, Tom! - Tu, červená. 728 00:58:45,083 --> 00:58:47,083 Ideš na tanec dnes večer, Tom? 729 00:58:47,958 --> 00:58:49,500 Áno, len som sa ťa chcel opýtať. 730 00:58:50,333 --> 00:58:52,792 Všetci ideme v Johnnyho aute po dojedení. 731 00:58:53,958 --> 00:58:55,417 Páči sa ti moja sukňa? 732 00:58:56,083 --> 00:58:57,583 Áno. Senzačný. 733 00:58:57,667 --> 00:58:59,333 Jill? 734 00:59:38,458 --> 00:59:40,125 Ospravedlňujem sa. 735 00:59:43,250 --> 00:59:45,875 Dobrý deň, červená. Vy chlapci budete správaj sa dnes večer slušne? 736 00:59:46,125 --> 00:59:47,958 Presne tak, chas. 737 00:59:51,667 --> 00:59:53,792 - Môj tanec. - Oh! Ale nemôžem. 738 00:59:53,833 --> 00:59:55,625 - Posadíme sa? - Áno, drahý. 739 01:00:15,167 --> 01:00:16,887 - Si zaneprázdnený? - No, čakám na niekoho. 740 01:00:16,917 --> 01:00:18,917 Potom nie ste zaneprázdnení. 741 01:00:26,083 --> 01:00:27,667 Prepáč, Sonny. 742 01:00:28,000 --> 01:00:29,708 - Pamätáš si ma minulý týždeň? - Nie. 743 01:00:29,750 --> 01:00:31,458 pripomeniem ti to. 744 01:00:33,250 --> 01:00:34,875 Nie si ženatý, však? 745 01:00:35,125 --> 01:00:37,417 Nie. Si? 746 01:00:38,667 --> 01:00:41,833 Hlúpe. mám ťa rada. Si naozaj suchý. 747 01:00:50,083 --> 01:00:51,625 Hej, zaprášený. Tamto. 748 01:00:51,667 --> 01:00:52,851 Red: Ahoj, ako si sa mal? 749 01:00:52,875 --> 01:00:53,917 Červená. V poriadku. 750 01:00:54,458 --> 01:00:56,938 Sedí tam vták, pamätajte na svoje správanie pri stole. 751 01:00:58,792 --> 01:01:00,434 Kde sú všetky sedadlá? Čo som sirota? 752 01:01:00,458 --> 01:01:02,458 Dobre, tu máš. Posaďte sa. 753 01:01:02,583 --> 01:01:04,750 Wo-ho, je na nás! 754 01:01:07,083 --> 01:01:09,375 - Hej, hej. - Hej, prestaň. 755 01:01:09,583 --> 01:01:11,375 Dusty: Chlapi, chlapi! 756 01:01:12,458 --> 01:01:13,958 Pozri. 757 01:01:20,542 --> 01:01:21,750 To nemôže byť. 758 01:01:22,083 --> 01:01:24,125 - To je, to je Lucy. - Hotová ako večera pre psa. 759 01:01:27,667 --> 01:01:29,416 - Skvelý Scott! - Ahojte chlapci. 760 01:01:29,417 --> 01:01:31,226 - Pozrite sa na to. - Tu je zrazu strašne teplo. 761 01:01:31,250 --> 01:01:33,351 Red: Kde si sa držal? tie šaty celý život, však? 762 01:01:33,375 --> 01:01:34,500 Lucy: Nevadí ak sa pridám? 763 01:01:34,542 --> 01:01:36,018 - Myseľ?! - Toto miesto som si strážil... 764 01:01:36,042 --> 01:01:37,268 - 'Špeciálne pre teba. - Áno... 765 01:01:37,292 --> 01:01:38,809 Každý chlap sa o to pokúša odvádza ťa od nás... 766 01:01:38,833 --> 01:01:40,166 - Opravíme ho, však, chlapi? - Všetci: Áno! 767 01:01:40,167 --> 01:01:42,268 Lucy, zvyšok spravíš ty banda tu vyzerá ako hyeny! 768 01:01:42,292 --> 01:01:43,874 'Ere, vezmi si svoje taniere s mäsom preč... 769 01:01:43,875 --> 01:01:46,542 - Posaďte tú dámu, áno? - Nazývať sa gentlemanom? 770 01:01:46,583 --> 01:01:49,708 - Vaša pani! - Oh! Ďakujem, Tink. 771 01:01:49,750 --> 01:01:52,708 - - Ooh! - Teraz sa pozri, čo si urobil! 772 01:01:52,917 --> 01:01:57,333 On bude žiť. Chcem sa vám poďakovať chlapci pre všetkých volajúcich, aby ma vyzdvihli. 773 01:01:57,667 --> 01:02:00,083 Mysleli sme si, že si idem s ginom, Lucy. 774 01:02:00,292 --> 01:02:02,167 Jill, chceš tancovať? 775 01:02:02,875 --> 01:02:06,250 Ach, vy deti, pokračujte a tanec. Nevadí mi chudák malý. 776 01:02:06,333 --> 01:02:09,250 - Lucy, Lucy, tancuj so mnou! - Všetci: Nie! Nie! 777 01:02:18,458 --> 01:02:20,292 Vypadni z toho! 778 01:02:41,125 --> 01:02:42,417 Hej, pamätáš si ma? 779 01:02:51,250 --> 01:02:53,000 Bavíte sa? 780 01:02:54,542 --> 01:02:55,958 Áno, dobre a ty? 781 01:02:56,042 --> 01:02:58,917 Takže tak. Je tam veľké hovado Chcem tancovať s... 782 01:02:59,000 --> 01:03:00,625 A nebude sa ma pýtať. 783 01:03:01,333 --> 01:03:02,750 To je zlé. 784 01:03:03,292 --> 01:03:04,434 čo sa snažíš dokázať? 785 01:03:04,458 --> 01:03:05,999 Že si niekoho najlepší priateľ? 786 01:03:06,000 --> 01:03:08,207 - Teraz pozri... - Prečo to nedáš do svojho... 787 01:03:08,208 --> 01:03:10,250 Hrubá lebka, aká som nie nikoho dievča... 788 01:03:10,292 --> 01:03:12,333 A nie som ženatý! 789 01:03:19,500 --> 01:03:21,208 Gino je milý chlapík. 790 01:03:22,292 --> 01:03:23,708 Je v cudzej krajine. 791 01:03:23,958 --> 01:03:25,958 Len som sa snažil byť pekné k nemu. 792 01:03:26,708 --> 01:03:28,250 Mám za to trpieť? 793 01:03:28,292 --> 01:03:30,208 Ak sa ti to nepáči, to je tvoj problém. 794 01:03:30,708 --> 01:03:32,948 Nechcem byť ten pravý to ho vyradí, to je všetko. 795 01:03:36,667 --> 01:03:38,667 Poď, poďme tancovať. 796 01:03:40,250 --> 01:03:42,125 Poď. 797 01:03:50,875 --> 01:03:53,542 - Poďme tancovať. - Som, čakám na Toma. 798 01:03:59,375 --> 01:04:01,792 Na druhej strane, Myslím, že budem. 799 01:04:03,708 --> 01:04:06,417 Len si neviem predstaviť čo stalo sa môjmu priateľovi. 800 01:04:06,542 --> 01:04:09,083 Poslal som ho po fľašu koly asi pred pol hodinou. 801 01:04:09,167 --> 01:04:11,083 Možno si myslel teba povedal "vedro koksu". 802 01:04:11,167 --> 01:04:14,292 Si veľmi vtipný. 803 01:04:15,208 --> 01:04:16,458 Tom. 804 01:04:16,542 --> 01:04:19,250 Nehovor mi, že nie cítim sa rovnako ako ja. 805 01:04:21,167 --> 01:04:22,583 Čo sa snažíš robiť? 806 01:04:23,083 --> 01:04:24,833 Aj ja som človek, vieš. 807 01:04:26,000 --> 01:04:29,292 Nie je to fér, ak to dvaja ľudia cítia rovnakým spôsobom o sebe... 808 01:04:29,333 --> 01:04:31,000 Čo je zlé na priznaní? 809 01:04:31,917 --> 01:04:33,124 Predpokladám, že vy ste napíš kto by chcel vidieť... 810 01:04:33,125 --> 01:04:34,917 Dvaja muži strieľajú je to nad tebou. 811 01:04:34,958 --> 01:04:36,667 Ach! 812 01:04:37,167 --> 01:04:39,417 Pokiaľ vyhráte. 813 01:04:41,833 --> 01:04:44,375 Ach, sakra. ja neviem čo to je. 814 01:04:46,250 --> 01:04:48,042 To nebude fungovať, Lucy. 815 01:04:48,333 --> 01:04:49,958 Musí to fungovať. 816 01:04:51,333 --> 01:04:52,917 si blázon? 817 01:04:53,167 --> 01:04:55,083 nevieš čokoľvek o mne. 818 01:04:55,375 --> 01:04:56,500 ja viem. 819 01:04:56,792 --> 01:04:58,583 Proste milujem to zisťovať. 820 01:05:02,792 --> 01:05:04,268 nerobím si srandu, toto je test nervov. 821 01:05:04,292 --> 01:05:05,875 - Naozaj? - Test na pevné nervy. 822 01:05:05,958 --> 01:05:07,167 - - Oh. - Stabilne. 823 01:05:07,250 --> 01:05:08,582 Ach, vieš, že budeš nikdy nešoféruj kamión, ak... 824 01:05:08,583 --> 01:05:10,583 - Nemôžeš ich takto držať. - Oh! 825 01:05:10,667 --> 01:05:12,101 - Ideme. - Oh, nespáliš ma?! 826 01:05:12,125 --> 01:05:13,125 Oh! Pozor! 827 01:05:13,167 --> 01:05:14,167 Dusty: Starostlivo! 828 01:05:14,917 --> 01:05:16,917 Teraz to príde veľmi dôležité. 829 01:05:17,167 --> 01:05:18,500 Teraz musíš vydržať. 830 01:05:18,792 --> 01:05:20,500 - Si pripravený? - Áno. 831 01:05:20,542 --> 01:05:23,458 „Všetko najlepšie k narodeninám. 832 01:05:23,625 --> 01:05:26,375 - "Všetko najlepšie k narodeninám." - Oh! 833 01:05:26,500 --> 01:05:28,292 - Kde si bol? - Kde som bol? 834 01:05:28,333 --> 01:05:30,268 Bolo mi povedané, že môj starý chcel vidieť ma v krčme oproti. 835 01:05:30,292 --> 01:05:31,476 - Nebol tam? - Nie, nebol. 836 01:05:31,500 --> 01:05:32,976 Tak som sa pozrel do všetkých krčmy len pre istotu. 837 01:05:33,000 --> 01:05:34,083 To je smiešne. 838 01:05:34,417 --> 01:05:36,457 Musel to byť nejaký iný Bill mi bolo povedané, aby som hľadal. 839 01:05:37,333 --> 01:05:38,684 Áno, možno si vymyslel celý príbeh... 840 01:05:38,708 --> 01:05:39,976 Takže môžete odísť s mojím dievčaťom? 841 01:05:40,000 --> 01:05:42,833 presne tak. Mali ste a dobrý nápoj, teraz ma urážajte. 842 01:05:42,917 --> 01:05:44,958 Muž môjho postavenia, starať sa o svoje dievča. 843 01:05:45,000 --> 01:05:46,760 Máš šťastie, že ja nie účtovať jej za mňa čas. 844 01:05:46,958 --> 01:05:49,500 Sadzby za kusové práce! 845 01:05:58,167 --> 01:05:59,750 - Prepáčte. - Oh, jasné. 846 01:06:06,042 --> 01:06:07,625 Oh, nie, nie. Tentoraz nie. 847 01:06:07,667 --> 01:06:09,708 Pozrite, raz som povedal "prepáčte". 848 01:06:09,958 --> 01:06:11,083 nevadí ti to? 849 01:06:11,125 --> 01:06:12,332 - Padnúť mŕtvy... - Bill, prosím. 850 01:06:12,333 --> 01:06:14,375 Niekde nebudeme zlyhať nad tebou. 851 01:06:14,500 --> 01:06:15,625 Povedal som, nechaj ju. 852 01:06:15,667 --> 01:06:16,726 - Je to moje dievča a ja som bol... - Oh, Bill! 853 01:06:16,750 --> 01:06:18,101 - Tancovať s ňou. - Pozri, chlapče. 854 01:06:18,125 --> 01:06:20,417 Stabilný. Toto je jediné vtip, nehnevaj sa. 855 01:06:20,458 --> 01:06:23,167 Prečo si nezabzučíš? Dovoľujeme Vám vodičom nákladných vozidiel využívať našu halu... 856 01:06:23,250 --> 01:06:24,643 A všetko, čo robíte, je pokaziť náš večer. 857 01:06:24,667 --> 01:06:25,417 - Dav: Áno...! - Spýtaj sa tu kohokoľvek... 858 01:06:25,458 --> 01:06:27,000 Oni vám povedia to isté. 859 01:06:27,042 --> 01:06:28,750 Sme chorí a unavení veľa z vás. 860 01:06:28,833 --> 01:06:30,667 - Hej, červená. - Áno? 861 01:06:30,833 --> 01:06:33,917 Je tu chlapík, ktorý hovorí, že som a je kamaráti sú z nás chorí a unavení. 862 01:06:34,000 --> 01:06:36,417 Ach, spýtaj sa ho čo on to urobí. 863 01:06:36,500 --> 01:06:39,208 Ahoj Tom, Scottie, Johnny. Poď! 864 01:06:40,708 --> 01:06:42,499 - Áno. - Tak, červená, žiadne problémy. 865 01:06:42,500 --> 01:06:43,780 Žiadne problémy, prosím. 866 01:07:00,542 --> 01:07:03,000 Okamžite zavolajte políciu. 867 01:07:04,167 --> 01:07:06,208 - Žena: Udrieť ich! - Príliš neskoro. 868 01:07:09,792 --> 01:07:11,750 - Red, policajti! - Vyhodiť policajtov. 869 01:07:11,792 --> 01:07:13,833 Zaseknete sa. Poďte! 870 01:07:17,000 --> 01:07:18,583 Ahoj! 871 01:07:18,625 --> 01:07:20,583 Červená: Vráť sa, žlté brucho! 872 01:07:20,625 --> 01:07:23,000 Red: Vráť sa, ty. Ahoj! 873 01:07:23,333 --> 01:07:25,833 Vráť sa, žlté brucho! 874 01:07:35,000 --> 01:07:36,917 Red: Ahoj ty. Ideme hore. 875 01:07:37,042 --> 01:07:38,417 Radšej vyslov svoje modlitby. 876 01:07:46,208 --> 01:07:47,625 Poď von, ty! 877 01:07:47,667 --> 01:07:49,875 Poď von, žltá! 878 01:07:51,250 --> 01:07:52,292 Poď, hneď! 879 01:08:00,167 --> 01:08:01,500 Prestaň s tým! 880 01:08:01,583 --> 01:08:03,083 Okamžite s tým prestaň, počuješ 881 01:08:03,125 --> 01:08:04,625 - Ale všetci dostaneme... -Ma: Červená... 882 01:08:04,667 --> 01:08:06,018 - Poď preč od tých dverí! - Red: Dobre, ma... 883 01:08:06,042 --> 01:08:07,268 Je to medzi nami a žlté brucho. 884 01:08:07,292 --> 01:08:08,434 - Tu, počkaj! - Je mi jedno, čo chceš. 885 01:08:08,458 --> 01:08:10,125 Teraz sa drž trochu späť, budete. 886 01:08:10,167 --> 01:08:11,833 Ma: Vráťte sa do svojich izieb túto minútu. 887 01:08:12,250 --> 01:08:14,792 - S týmto pokrom sa do teba pustím. - Dobre. 888 01:08:14,833 --> 01:08:17,500 - Neboj sa, stretneme sa s ním... - Dobre, žlté brucho. 889 01:08:17,625 --> 01:08:19,417 zajtra. 890 01:08:55,167 --> 01:08:57,499 Koľko z nich zelené sladkosti... 891 01:08:57,500 --> 01:08:58,833 Môžete dostať za cent? 892 01:08:58,875 --> 01:09:00,375 - Tri. - Ach. 893 01:09:01,000 --> 01:09:03,000 Tu, tieto sa vám budú páčiť. 894 01:09:04,083 --> 01:09:06,708 - — Zbité Brazílie! - Oh, chlapče! 895 01:09:07,833 --> 01:09:09,791 - Máš viac ako polovicu. - Nie, nemám. 896 01:09:09,792 --> 01:09:11,582 Áno, máte. Vráť sa, ty malá špinavá krysa. 897 01:09:11,583 --> 01:09:14,125 - Dostanem ťa za to! - Ha, ha! To si myslíš ty. 898 01:09:18,083 --> 01:09:19,708 Čo poviete na balíček fajčiarov? 899 01:09:21,125 --> 01:09:22,708 - Na úver. - Huh! 900 01:09:26,167 --> 01:09:28,083 Huh, Tom! 901 01:09:28,583 --> 01:09:31,458 - Oh! Oh, Tom. - Jim. Si v poriadku? 902 01:09:31,542 --> 01:09:33,083 som v poriadku. 903 01:09:33,458 --> 01:09:35,167 ako sa máš? 904 01:09:35,333 --> 01:09:36,958 Ach, aha! 905 01:09:37,292 --> 01:09:39,333 Oh, vyzeráš úžasne. 906 01:09:39,833 --> 01:09:41,208 Počuli sme, že si vonku. 907 01:09:41,583 --> 01:09:43,750 - Kde si bol? - Čo tým myslíš? 908 01:09:44,000 --> 01:09:46,208 - Nečítaš moje listy? - Listy? 909 01:09:47,167 --> 01:09:48,500 Aké písmená? 910 01:09:49,292 --> 01:09:50,417 Ako sa má mama? 911 01:09:51,125 --> 01:09:53,417 Myslel som, že sa sem pokúsim dostať kým bola v kostole. 912 01:09:53,708 --> 01:09:57,250 Oh, Tom. Mama nie drž svoje listy odo mňa. 913 01:10:01,708 --> 01:10:03,333 Jimmy, obchod vyzerá dobre. 914 01:10:04,000 --> 01:10:06,375 Ako ide biznis? 915 01:10:06,667 --> 01:10:08,083 Poznáte to susedstvo, Tom. 916 01:10:08,208 --> 01:10:10,167 Zaplatili sme si cestu. 917 01:10:10,208 --> 01:10:12,250 Doteraz. 918 01:10:12,917 --> 01:10:14,477 Stále niekto z chlapcov poď sem, Jimmy? 919 01:10:14,875 --> 01:10:17,417 Oh, áno. Na cigarety, viete. 920 01:10:20,000 --> 01:10:21,750 Ako sú na tom nohy, chlapče? 921 01:10:22,250 --> 01:10:23,750 To isté, Tom. 922 01:10:24,458 --> 01:10:26,000 Prepáč, Tom. 923 01:10:29,875 --> 01:10:31,458 Dobré ráno, pani Liptonová, čo to bude? 924 01:10:31,542 --> 01:10:34,333 Dobré ráno, Jimmy. Chcem pol kila párkov. 925 01:10:34,542 --> 01:10:36,292 Myrtle ju prináša mladý muž na večeru... 926 01:10:36,458 --> 01:10:38,578 Takže to musím urobiť Nedeľná pečienka sa trochu natiahne! 927 01:10:38,792 --> 01:10:40,124 - Ešte niečo? - Nie, ďakujem. 928 01:10:40,125 --> 01:10:41,965 To budú tri šilingy, prosím, pani liptonová. 929 01:10:42,083 --> 01:10:44,292 Jasné, opäť hore, však? 930 01:10:44,750 --> 01:10:48,333 Och, možno myrta bude z našich 'and čoskoro. 931 01:10:48,500 --> 01:10:49,934 - Pamätaj ma na svoju matku. - Budem. 932 01:10:49,958 --> 01:10:51,875 - Ahoj. - Ahoj, pani Liptonová. 933 01:10:51,958 --> 01:10:53,958 dakujem. 934 01:11:10,833 --> 01:11:13,708 Ako to bolo... vo vnútri, Tom? 935 01:11:15,583 --> 01:11:18,500 Ach, zle, Jimmy. Nikdy nemôžem nech sa mi to stane znova. 936 01:11:20,958 --> 01:11:22,583 Nedá sa mi pripútať. 937 01:11:23,458 --> 01:11:24,625 viem co myslis. 938 01:11:27,833 --> 01:11:30,083 Zabil ma, Jimmy, vedieť, čo som ti urobil. 939 01:11:30,208 --> 01:11:33,208 Bola to nehoda. Nikdy som ti nič nevyčítal. 940 01:11:34,333 --> 01:11:35,542 Áno. 941 01:11:37,125 --> 01:11:39,833 Je to viac ako len výroba je to na tebe, Jimmy. 942 01:11:40,917 --> 01:11:42,458 Raz musím dať známku. 943 01:11:43,042 --> 01:11:45,083 Správna cesta. Vy vieš čo myslím? 944 01:11:46,167 --> 01:11:47,958 Áno, viem, Tom. 945 01:11:48,167 --> 01:11:50,542 - Vzal som si prácu. - Čo to robíš? 946 01:11:50,625 --> 01:11:53,833 - Šoférovanie. - Opäť šoférujem! Huh. 947 01:11:54,167 --> 01:11:55,167 Nie to, čo si myslíš. 948 01:11:56,125 --> 01:11:59,000 Počúvaj, Jimmy - je to ťažké keď vyjdeš. 949 01:11:59,083 --> 01:12:01,417 Sú tam len tie najhorúcejšie prácu a žiadne peniaze a... 950 01:12:01,958 --> 01:12:03,500 Nikto ťa nechce, takže... 951 01:12:04,000 --> 01:12:05,583 No, vzal som si tento. 952 01:12:06,417 --> 01:12:08,917 No, pokiaľ si pozadu koleso, môžete ísť kamkoľvek. 953 01:12:09,583 --> 01:12:11,458 - Riadim balast, Jimmy. - Oh...! 954 01:12:12,583 --> 01:12:16,375 Je to ťažké, ale dobre... sú to dobré peniaze. 955 01:12:18,000 --> 01:12:19,374 Existuje dokonca aj... 956 01:12:19,375 --> 01:12:22,208 Malý pevný-zlatý bonus čaká ma na jeho konci. 957 01:12:24,000 --> 01:12:28,208 Jimmy. Pozri, chcem ťa mať toto. 958 01:12:28,583 --> 01:12:30,416 Nie je to veľa, ale len som bol pracovať pár týždňov. 959 01:12:30,417 --> 01:12:31,999 - Nie, Tom, nemôžem to zniesť. - Vezmi si to? 960 01:12:32,000 --> 01:12:33,792 Nie, prosím, ja--- 961 01:12:39,000 --> 01:12:40,250 Ahoj mami. 962 01:12:41,750 --> 01:12:43,500 Čo je to? 963 01:12:44,083 --> 01:12:46,583 Mami, ukľudni sa. Tomova len sa nám snaží pomôcť. 964 01:12:46,625 --> 01:12:48,000 Vezmi to späť. 965 01:12:49,167 --> 01:12:51,875 Prečo by som mal? Je to Jimmyho peniaze, dal som mu ich. 966 01:12:51,917 --> 01:12:53,750 Zarábam na tom peniaze prichádza do tohto domu. 967 01:12:53,792 --> 01:12:56,417 A robím to poctivo, s pot môjho obočia. 968 01:12:56,625 --> 01:12:59,583 Možno to nie je veľa, ale čo tam je, je čisté. 969 01:13:00,417 --> 01:13:02,000 No, toto je tiež čisté. 970 01:13:03,250 --> 01:13:04,559 Oh, pozri mami, máme treba sa porozprávať. 971 01:13:04,583 --> 01:13:06,625 Nič, čoho ste sa kedy dotkli bol čistý. 972 01:13:06,833 --> 01:13:08,792 Mama, Tom sa nám snaží pomôcť. 973 01:13:09,167 --> 01:13:10,125 Má poctivú prácu, je--- 974 01:13:10,167 --> 01:13:12,042 - Neverím. - Nechajte ho dokončiť. 975 01:13:12,083 --> 01:13:13,875 Necháte ho dokončiť? 976 01:13:15,958 --> 01:13:17,917 Pozri mami, máš zabudnúť na minulosť. 977 01:13:18,208 --> 01:13:19,583 Nie je to minulosť! 978 01:13:19,750 --> 01:13:23,000 Je to tu, neustále. žijem s tým. 979 01:13:23,458 --> 01:13:26,250 Pre teba to bolo spravodlivé rok vo väzení. 980 01:13:26,625 --> 01:13:29,667 Pre Jima a mňa, je to doživotný trest. 981 01:13:30,000 --> 01:13:33,167 Celý trčal v obchode deň, nikdy nevychádzať. 982 01:13:33,208 --> 01:13:35,250 To všetko viem, mami! 983 01:13:35,750 --> 01:13:37,333 Tom. 984 01:13:41,083 --> 01:13:44,667 Pozri mami. Len sa snažím dať veci do poriadku. 985 01:13:46,292 --> 01:13:49,083 - Ako ťa prinútim vidieť? - Nepočúvam. 986 01:13:50,417 --> 01:13:52,583 Tom. Mam. 987 01:13:53,958 --> 01:13:56,708 Mam. Prosím, dajte mu šancu. 988 01:13:58,250 --> 01:14:00,167 Ty a on. 989 01:14:00,833 --> 01:14:02,375 Vždy to isté. 990 01:14:03,083 --> 01:14:05,333 On viedol, ty si ho nasledoval. 991 01:14:06,917 --> 01:14:10,000 Prajem si, aby si bol stále vnútri. 992 01:14:10,667 --> 01:14:12,083 Oh, mami, nie. 993 01:14:15,583 --> 01:14:17,042 Dobre, mami. 994 01:14:18,083 --> 01:14:20,000 Budem musieť nakresliť obrázok. 995 01:14:23,667 --> 01:14:25,083 Neboj sa, chlapče. 996 01:14:26,125 --> 01:14:27,667 Snáď to vyjde. 997 01:15:08,833 --> 01:15:10,333 Tom! 998 01:15:11,250 --> 01:15:12,500 Tom. 999 01:15:12,792 --> 01:15:15,333 No čo čakáš pre, žlté brucho? 1000 01:15:56,583 --> 01:15:59,833 Dobre, chlapci. Na ceste. 1001 01:19:54,833 --> 01:19:57,333 Dnes osemnásť. Kto to dostane? 1002 01:19:57,458 --> 01:19:58,583 - Nie ja. - Nie. 1003 01:19:58,625 --> 01:19:59,833 Trinásť, hotovo. 1004 01:19:59,875 --> 01:20:03,042 - Nič dobré. - 'Ere, prach, podaj druhú. 1005 01:20:09,125 --> 01:20:10,285 Máš v tom dosť chleba? 1006 01:20:59,250 --> 01:21:01,500 - Vyplň toto, Tink. - Dobre, Luce. 1007 01:21:04,375 --> 01:21:06,875 G. Redman, osemnásť. 1008 01:21:07,208 --> 01:21:08,958 Vyplňte toto, červená, prosím. 1009 01:21:10,750 --> 01:21:13,542 Joe Yately, osemnásť. 1010 01:21:13,667 --> 01:21:15,833 - Osemnásť? Áno, áno. - Áno, prešiel cez... 1011 01:21:15,875 --> 01:21:17,292 Dnes lom, videl som ho. 1012 01:21:17,333 --> 01:21:20,375 - Je odvážny. - Oh, ďalší odvážny, čo? 1013 01:21:21,500 --> 01:21:23,333 - Ahoj, gino. - Ahoj. 1014 01:21:24,000 --> 01:21:26,458 E. Rossi. Štrnásť. 1015 01:21:34,542 --> 01:21:36,292 Uvidíme sa večer. 1016 01:21:46,125 --> 01:21:48,208 Zázrak. Magnifico. 1017 01:21:48,292 --> 01:21:50,917 Ako to robíš, Tom? Je to zázrak. 1018 01:21:51,167 --> 01:21:53,875 Áno. Je to zázrak niekto nebol zabitý. 1019 01:21:54,125 --> 01:21:57,417 Ach, Tom, dnes si mi dokázal že ste skvelý vodič. 1020 01:21:58,167 --> 01:22:01,375 Viem, že môžeš poraziť červenú. Ale všetci sú proti tebe. 1021 01:22:01,542 --> 01:22:04,000 Ak ste mali voľnú cestu - ehm! 1022 01:22:04,417 --> 01:22:06,583 Áno. Keby som mal voľnú cestu. 1023 01:22:07,875 --> 01:22:11,208 Tom. Peniaze, zajtra. 1024 01:22:11,875 --> 01:22:13,292 Vidím, že to chápeš. 1025 01:22:14,083 --> 01:22:16,958 - Ako. - Vymeníme taniere, aha? 1026 01:22:18,917 --> 01:22:21,333 Vezmi si moje číslo taniere. Je to číslo tri. 1027 01:22:21,917 --> 01:22:24,542 Dal som tvoje číslo trinásť na mojom aute. 1028 01:22:24,667 --> 01:22:26,625 Potom pre mňa chlapci robiť všetky problémy. 1029 01:22:27,000 --> 01:22:28,708 Pre vás je tu jasná cesta. 1030 01:22:29,083 --> 01:22:32,542 Páči sa vám Ginov nápad? Ach, ty si číslo tri. 1031 01:22:33,333 --> 01:22:36,000 - Áno, ale gino--- - žiadne ale. 1032 01:22:36,375 --> 01:22:38,500 Potom, finito. Dokončite tu. 1033 01:22:38,542 --> 01:22:41,042 Idete na sever, hľadajte a dobrá práca. Idem na juh. 1034 01:22:41,083 --> 01:22:45,500 Vezmi si zlato prípad, beriem Lucy. Va bene? 1035 01:22:46,875 --> 01:22:48,167 Va bene, kamarát. 1036 01:22:53,292 --> 01:22:55,417 Okolo niečo smrdí tu, nie? 1037 01:22:55,792 --> 01:22:57,625 Možno by si mal vymeniť ponožky? 1038 01:22:57,667 --> 01:23:00,125 - Ach, rýchle ako bič, však? - Myslíš "Ako wop". 1039 01:23:00,250 --> 01:23:02,083 Dávaj si pozor na jazyk, chlapče. 1040 01:23:02,125 --> 01:23:04,458 Oh, drahý, drahý, sme otužuje sa, však? 1041 01:23:04,500 --> 01:23:06,667 Áno, tvrdé ako makaróny. 1042 01:23:13,125 --> 01:23:14,445 Hej, gino, niečo je zle tu. 1043 01:23:14,625 --> 01:23:16,000 Čo? 1044 01:23:18,083 --> 01:23:20,333 Dvadsaťštyri libier odpočet. 1045 01:23:20,708 --> 01:23:22,417 Aký záloh si dávaš? 1046 01:23:22,917 --> 01:23:24,125 Foun 1047 01:23:25,333 --> 01:23:28,833 päť daní, uh. Nie, toto je nesprávne. 1048 01:23:28,958 --> 01:23:31,083 - Vidíme to. - Vypnite bzučanie. 1049 01:23:31,333 --> 01:23:34,167 Sú tu ďalší chlapi, ktorí na to čakajú zaplatené. Má všetko, čo dostane. 1050 01:23:34,250 --> 01:23:36,101 Nie, nie, vôbec nie, stala sa chyba. 1051 01:23:36,125 --> 01:23:38,292 Nemá to chybu. 1052 01:23:38,833 --> 01:23:40,917 čo ty o tom vieš? 1053 01:23:41,542 --> 01:23:43,875 - Ty, hovorím s tebou. - Ja som, ach... 1054 01:23:44,292 --> 01:23:45,958 Nehovorím so žltým bruchom. 1055 01:23:46,250 --> 01:23:49,875 Ak chce zistiť prečo jeho výplata bola zastavená, opýtajte sa ed. 1056 01:23:51,250 --> 01:23:53,000 Jeho veci zničil. 1057 01:23:53,458 --> 01:23:56,500 - Kto to dal na Toma? - Myslíš na žltom bruchu? 1058 01:24:00,167 --> 01:24:01,917 Som cestný majster. 1059 01:24:03,375 --> 01:24:04,417 Áno. 1060 01:24:05,083 --> 01:24:06,833 A to nie ste všetko. 1061 01:24:09,583 --> 01:24:11,083 čo ešte som? 1062 01:24:12,125 --> 01:24:13,708 Si spodina. 1063 01:24:40,708 --> 01:24:42,875 Poď, červená! 1064 01:24:47,417 --> 01:24:48,875 - Pokračuj, červená! - No tak, červená. 1065 01:24:48,917 --> 01:24:51,917 - Tak choď, choď tam! - Počkaj chvíľu... 1066 01:24:51,958 --> 01:24:54,208 - "E'ii krvavá vražda!" - Pokračuj. 1067 01:24:54,250 --> 01:24:56,083 Dobre, vezmi si ho. 1068 01:24:56,583 --> 01:24:58,458 - — Hej! - Pokračuj, červená! 1069 01:24:58,500 --> 01:25:00,375 Vezmi ho, to je ono, poď! 1070 01:25:08,167 --> 01:25:10,083 No tak, červený, vezmi si ho! 1071 01:25:10,792 --> 01:25:14,583 Poď, červená! Poď, červená! 1072 01:25:18,792 --> 01:25:21,708 - No tak! - Poď tam! 1073 01:25:24,042 --> 01:25:26,708 - Udri ma! - No tak, červená! 1074 01:25:26,750 --> 01:25:28,833 - Na nohách. - No tak, červená. 1075 01:25:28,875 --> 01:25:31,167 - Daj mi to. - Pokračuj, zvládneš to. 1076 01:25:31,458 --> 01:25:32,917 - No tak, červená. - No tak. 1077 01:25:33,167 --> 01:25:34,333 Vytriediť si ma. 1078 01:25:34,833 --> 01:25:36,375 - Vezmi ho, poď. - No tak, červená! 1079 01:25:40,542 --> 01:25:42,083 Pokračuj, červená, daj do toho to najlepšie. 1080 01:25:43,542 --> 01:25:44,750 Argh! 1081 01:25:45,083 --> 01:25:47,750 Pokračuj, červená, máš to teraz, dobrý chlapec, dobrý chlapec! 1082 01:25:55,625 --> 01:25:57,458 Pokračuj, červená. Pokračuj. 1083 01:25:59,208 --> 01:26:00,583 Dajte mu hlavu! 1084 01:26:04,500 --> 01:26:05,583 Gino: Ahoj, Tom! 1085 01:26:05,625 --> 01:26:07,917 Gino: Asistent manažéra! 1086 01:26:08,292 --> 01:26:11,542 - Poď, narovnaj sa. - Čo sa to tu do čerta deje? 1087 01:26:11,583 --> 01:26:13,500 Oh, ehm, to nič, pane, ah... 1088 01:26:14,000 --> 01:26:16,750 Skúška sily, čo? Stávka, nič. 1089 01:26:16,792 --> 01:26:19,208 Nič? Bojovať ako zvieratá? 1090 01:26:20,625 --> 01:26:22,291 - Gibson, prečo si ich nezastavil? - No vidíš... 1091 01:26:22,292 --> 01:26:23,625 Daj! 1092 01:26:25,917 --> 01:26:27,833 Túto škodu zaplatíš, obaja. 1093 01:26:29,125 --> 01:26:31,417 Dostali ste výplatu. Vypadni. Choďte, vypadnite všetci. 1094 01:26:31,833 --> 01:26:33,375 Ešte raz a bude to navždy. 1095 01:26:37,125 --> 01:26:42,250 Čo sa týka teba - si majster. Treba dodržiavať disciplínu. 1096 01:26:43,458 --> 01:26:47,833 Možno som majster, ale Nie som väzenský dozorca. 1097 01:26:48,833 --> 01:26:51,125 Myslíš si, že neviem práve si urobil kúzlo? 1098 01:26:52,042 --> 01:26:54,374 Ako môžem udržať disciplínu ak prijímame odsúdených? 1099 01:26:54,375 --> 01:26:56,083 Dobre, vieš. 1100 01:26:58,500 --> 01:27:00,000 Čo s tým urobíš? 1101 01:27:00,208 --> 01:27:02,083 Nemá to s nami nič spoločné, pane. 1102 01:27:02,583 --> 01:27:05,167 Už raz zaplatil čo urobil. Povedal mi. 1103 01:27:06,292 --> 01:27:10,125 Mm. Budem musieť skontrolovať ráno pán Cartley. 1104 01:27:12,167 --> 01:27:14,708 - Správne. - No tak, červená. 1105 01:27:16,208 --> 01:27:18,875 No vie sa o seba postarať, ten chlapec, o tom niet pochýb. 1106 01:27:19,625 --> 01:27:21,417 Poď, som hladný. 1107 01:27:25,000 --> 01:27:26,917 Radšej príď a ľahni si, aha? 1108 01:27:27,042 --> 01:27:27,917 Nie, musím pracovať. 1109 01:27:27,918 --> 01:27:30,583 Ach, toto vyzerá zle, radšej príďte sa aj tak upratať. 1110 01:27:33,500 --> 01:27:36,000 Si v poriadku, červená? 1111 01:27:36,250 --> 01:27:37,708 Áno. 1112 01:27:38,958 --> 01:27:40,375 - Pokľakol ma. - Áno. 1113 01:27:40,417 --> 01:27:41,875 - Videli ste, čo sa stalo. - Jasné. 1114 01:27:41,917 --> 01:27:43,875 Inak by som ho zabil. 1115 01:27:54,958 --> 01:27:57,875 Tu. Ahoj. 1116 01:28:01,792 --> 01:28:05,583 Oh, dobre. Dobrú noc. 1117 01:28:07,042 --> 01:28:08,458 Poštové tašky. 1118 01:28:45,333 --> 01:28:46,625 Dobrý deň. 1119 01:28:48,292 --> 01:28:49,833 čo chceš? 1120 01:28:53,125 --> 01:28:56,167 Počul som, že ješ v dediny sami v týchto dňoch. 1121 01:28:56,417 --> 01:28:58,792 - Ako to? - Takto sa mi to páči. 1122 01:29:03,583 --> 01:29:05,083 Počul som, čo hovoria. 1123 01:29:05,292 --> 01:29:07,167 je to pravda? 1124 01:29:08,167 --> 01:29:09,750 Áno. 1125 01:29:11,125 --> 01:29:12,333 je to pravda. 1126 01:29:13,708 --> 01:29:15,809 A nebol som zarámovaný, a nikto ma do ničoho nenahováral. 1127 01:29:15,833 --> 01:29:17,351 A sudca to neurobil daj mi surový obchod. 1128 01:29:17,375 --> 01:29:19,333 šťastný? 1129 01:29:21,083 --> 01:29:23,750 Stále máte pozvánku jesť u mňa. 1130 01:29:31,958 --> 01:29:34,667 - Kde je gino? - Skončili sme. 1131 01:29:36,875 --> 01:29:38,375 čo si mu urobil? 1132 01:29:39,000 --> 01:29:40,458 Povedal som mu pravdu. 1133 01:29:40,833 --> 01:29:43,125 Povedal som mu, že sa mi páči, ale nie som do neho zamilovaná... 1134 01:29:43,333 --> 01:29:46,625 - A nikdy som nebol. - Nemal si na to právo. 1135 01:29:46,833 --> 01:29:48,542 Čie je to právo? 1136 01:31:50,833 --> 01:31:52,500 Gino, si hore? 1137 01:31:54,667 --> 01:31:55,792 Gino. 1138 01:31:56,542 --> 01:31:58,458 Gino, chcem s tebou hovoriť. 1139 01:32:34,333 --> 01:32:37,250 - Londýn, jednosmerná cesta. - Čoskoro je preč, kamarát, to bolo ono. 1140 01:32:37,417 --> 01:32:40,250 - Deväť tridsaťpäť, ďalší. - Dobre, dáme si to. 1141 01:32:41,208 --> 01:32:43,208 Nie vy postavy povedal si niekedy "prosím"? 1142 01:32:43,333 --> 01:32:44,750 Tu. 1143 01:33:00,000 --> 01:33:01,083 Ospravedlňujem sa. 1144 01:33:06,583 --> 01:33:08,667 - Dobrý deň. - Ahoj, Jimmy? 1145 01:33:08,750 --> 01:33:10,917 - Tom. - Ahoj chlapče. 1146 01:33:10,958 --> 01:33:14,207 Počúvaj, Jimmy, ak uh, topper alebo mack alebo príde niekto z chlapcov... 1147 01:33:14,208 --> 01:33:16,208 Povedzte im, aby sa ozvali so Sammym o'DEA. 1148 01:33:16,292 --> 01:33:18,291 Sammy o'DEA? Si si istý, že si... 1149 01:33:18,292 --> 01:33:20,012 Nechaj ma na pokoji, Jimmy Viem, čo robím. 1150 01:33:20,083 --> 01:33:22,123 Povedz Sammymu, že budem nablízku u Harryho o... 1151 01:33:22,542 --> 01:33:24,458 Asi o tretej, dobre? 1152 01:33:26,375 --> 01:33:29,125 Dobre, Tom. Čokoľvek poviete. 1153 01:33:29,333 --> 01:33:31,208 Dobre, Jimmy, chlapče. 1154 01:33:43,792 --> 01:33:46,583 Oh, Tom, vďaka bohu, bol som hľadať všade. 1155 01:33:46,750 --> 01:33:47,625 Povedala mama West myslel si, že si odišiel... 1156 01:33:47,667 --> 01:33:49,999 - Choď preč, odchádzam. - Nerozumieš, to je gino! 1157 01:33:50,000 --> 01:33:52,434 - Necháš ma na pokoji? - Je to gino, jeho nákladné auto narazilo do stromu... 1158 01:33:52,458 --> 01:33:54,268 A zapálil sa a je veľmi spálené... 1159 01:33:54,292 --> 01:33:55,666 - Oheň? - Musíš prísť do nemocnice... 1160 01:33:55,667 --> 01:33:57,750 - Hneď! Prosím! - No tak. 1161 01:34:06,458 --> 01:34:07,917 Čo tam robia? 1162 01:34:09,208 --> 01:34:10,833 Prečo nikdy nie povedať ti niečo? 1163 01:34:14,542 --> 01:34:16,583 Tom, možno... 1164 01:34:18,458 --> 01:34:20,250 Možno by som mal ísť. 1165 01:34:21,833 --> 01:34:24,083 Možno ma uvidíš len ho naštvať. 1166 01:34:25,542 --> 01:34:26,958 Ja viem, Lucy, ale... 1167 01:34:27,042 --> 01:34:29,917 Pozri, musíš ho vidieť a povedz mu, čo som ti povedal, aby si mu povedal. 1168 01:34:30,000 --> 01:34:33,708 Áno, v poriadku. Urobím, urobím čokoľvek odo mňa chceš. 1169 01:34:36,250 --> 01:34:38,583 Ale... máš aby nás prestali obviňovať. 1170 01:34:39,208 --> 01:34:40,833 Aspoň seba. 1171 01:34:40,958 --> 01:34:42,601 - Čo sa stalo, by... - Viem, čo sa stalo. 1172 01:34:42,625 --> 01:34:44,583 Nevieš všetko! 1173 01:34:45,708 --> 01:34:48,625 Tom, počúvaj. Táto sada hore je raketa. 1174 01:34:48,792 --> 01:34:51,792 Cartleys a červené, oni nie je mi jedno koľko z vás bude zabitých... 1175 01:34:51,833 --> 01:34:55,042 Pokiaľ si môžu rozdeliť svoje ďalšie dve stovky každý týždeň. 1176 01:34:55,708 --> 01:34:59,582 Prečo si myslíte, že sa špecializujú najímanie drifterov ako ty a gino... 1177 01:34:59,583 --> 01:35:02,042 Ktorí sa nechali byť hnaný za peniazmi? 1178 01:35:13,958 --> 01:35:15,332 Ale ako sa vyrábajú také peniaze? 1179 01:35:15,333 --> 01:35:17,375 - Dostávame dobrý plat. - Nie všetko. 1180 01:35:20,208 --> 01:35:21,333 Tom, počúvaj. 1181 01:35:22,292 --> 01:35:24,458 Ústredie platí základný plat pre... 1182 01:35:24,583 --> 01:35:27,042 Ďalších päť vodičov než Cartley beží. 1183 01:35:27,917 --> 01:35:30,875 Červený chodí s krátkou rukou posádka splniť zmluvu. 1184 01:35:31,667 --> 01:35:34,833 Hotovosť pre piatich vodičov nikdy dokonca dosiahne naše výplatné okno. 1185 01:35:37,083 --> 01:35:39,083 Povedal si o tom Ginovi? 1186 01:35:42,667 --> 01:35:44,042 Pozri, si si istý... 1187 01:35:48,458 --> 01:35:50,042 Toto sú jeho priatelia, lekár. 1188 01:35:50,458 --> 01:35:52,042 Môžete ho vidieť. 1189 01:35:59,583 --> 01:36:02,250 Ako... ako sa má, doktor? 1190 01:36:03,083 --> 01:36:06,458 Ak mu máš čo povedať, radšej to povedz —... teraz. 1191 01:36:47,583 --> 01:36:49,333 To je Lucy, zlatko. 1192 01:36:50,833 --> 01:36:52,542 Lucy a Tom. 1193 01:37:06,333 --> 01:37:07,833 Amico. 1194 01:37:09,250 --> 01:37:12,292 Bol som, odchádzal som, keď... Keď som počul, čo sa stalo. 1195 01:37:13,833 --> 01:37:16,583 Bol som na železničnej stanici, nebol som, Lucy? 1196 01:37:19,167 --> 01:37:22,042 Gino, chcela si to byť teba. 1197 01:37:23,500 --> 01:37:24,833 Celý čas. 1198 01:37:25,292 --> 01:37:27,083 Je to tvoje dievča, gino. 1199 01:37:28,333 --> 01:37:29,792 Tu, ty, povedz mu to, Lucy. 1200 01:37:38,417 --> 01:37:40,750 Nie. Nie. 1201 01:37:42,083 --> 01:37:43,958 Ste jeden pre druhého ten pravý. 1202 01:37:45,625 --> 01:37:48,458 Buďte šťastní – spolu. 1203 01:37:50,708 --> 01:37:54,000 Ach, Tom. Tom, ach... 1204 01:37:54,458 --> 01:37:57,000 Postaraj sa o moju Lucia. 1205 01:37:58,583 --> 01:38:01,042 A jedného dňa... 1206 01:38:01,792 --> 01:38:03,583 Vezmi ju do Talianska. 1207 01:38:04,625 --> 01:38:06,625 Ach? Va bene? 1208 01:38:07,375 --> 01:38:09,417 - Nie, gino, ty--- - Tom. 1209 01:38:11,208 --> 01:38:12,667 Stiahol som ich. 1210 01:38:12,875 --> 01:38:14,333 Ako plánujeme. 1211 01:38:14,750 --> 01:38:18,583 Aby ste... vyhrali. 1212 01:38:19,292 --> 01:38:21,792 Hah, sú blázni. 1213 01:38:22,250 --> 01:38:23,875 Ani neprídeš. 1214 01:38:24,750 --> 01:38:25,958 Huh. 1215 01:38:27,167 --> 01:38:30,667 Ty... zmenil si sa poznávacie značky? 1216 01:38:34,292 --> 01:38:35,958 A oni, pomysleli si bol si ja? 1217 01:38:38,500 --> 01:38:42,000 Mal som, uh, číslo trinásť. Huh. 1218 01:38:43,333 --> 01:38:44,833 Kto to bol gino? 1219 01:38:45,833 --> 01:38:46,917 Bola červená? 1220 01:39:03,500 --> 01:39:05,708 Počkaj chvíľu vonku, mohol by si, prosím? 1221 01:39:17,083 --> 01:39:18,583 Oni... 1222 01:39:23,375 --> 01:39:26,417 Oh, môj bože. 1223 01:39:52,083 --> 01:39:55,708 Eddie, vezmi si záchranné auto a hneď tam vypadni. 1224 01:39:55,917 --> 01:39:58,198 Odpísať alebo neodpísať, bude dobrá na nejaké náhradné diely. 1225 01:39:58,375 --> 01:39:59,375 Dobre. 1226 01:39:59,458 --> 01:40:00,750 - Cooper? - Áno? 1227 01:40:04,042 --> 01:40:06,083 Nie je to červené auto? Čo tam robí? 1228 01:40:06,167 --> 01:40:08,333 Iba palivo. Prehráva to niekde. 1229 01:40:08,792 --> 01:40:10,542 - Dnes večer to opravím. - Dobre. 1230 01:40:11,042 --> 01:40:12,625 O chvíľu bude vonku. 1231 01:40:15,292 --> 01:40:17,500 Lucy! Ach, to... 1232 01:40:22,583 --> 01:40:23,750 Čo tu robíš? 1233 01:40:23,875 --> 01:40:25,458 Vypadni z môjho stola. 1234 01:40:27,417 --> 01:40:28,750 Gino je mŕtvy. 1235 01:40:31,333 --> 01:40:33,500 Ach To je smola. 1236 01:40:36,708 --> 01:40:40,375 Ty... si pomohol zabite ho, cartley. 1237 01:40:42,458 --> 01:40:43,958 Budem sa tváriť, že som to nepočul. 1238 01:40:44,167 --> 01:40:45,351 Myslím, že by si mal radšej vypadnúť... 1239 01:40:45,375 --> 01:40:47,135 Skôr ako niečo povieš môžeš ľutovať. 1240 01:40:47,292 --> 01:40:48,499 O peniazoch ty a červené chytajú... 1241 01:40:48,500 --> 01:40:50,083 Tým, že nás beháš skrátka? 1242 01:40:51,292 --> 01:40:52,625 Áno. 1243 01:40:53,375 --> 01:40:55,000 Viem o tom všetko. 1244 01:40:58,208 --> 01:41:00,042 Teraz áno. vidím. 1245 01:41:01,083 --> 01:41:02,458 No ak toľko vieš. 1246 01:41:02,583 --> 01:41:04,250 Prečo nejdeš a nahlásiť to niekde? 1247 01:41:04,292 --> 01:41:05,768 Pretože tak budete len sa nechať ošklbať. 1248 01:41:05,792 --> 01:41:07,059 A to je príliš dobré pre teba, cartley. 1249 01:41:07,083 --> 01:41:09,042 Prečo, ty lacno zaostávaš. 1250 01:41:09,250 --> 01:41:10,601 Myslíš si, že ja nie ved si bol... 1251 01:41:10,625 --> 01:41:12,125 Jazdiť bez vodičského preukazu? 1252 01:41:12,375 --> 01:41:13,934 Ako dlho myslis ze zostanes vonku... 1253 01:41:13,958 --> 01:41:15,292 S tvojím rekordom? 1254 01:41:16,458 --> 01:41:17,958 Potom trávime čas spolu. 1255 01:41:19,333 --> 01:41:20,667 A už som si zvykol. 1256 01:41:21,333 --> 01:41:23,167 Dávam ti a týždeň platiť, cartley. 1257 01:41:23,625 --> 01:41:25,667 - Jeden týždeň. - Teraz počúvaj, kam ideš? 1258 01:41:25,833 --> 01:41:27,750 Chceš veľa, cartley, dostaneš ich. 1259 01:41:27,917 --> 01:41:30,477 Ale odteraz dostávame všetky peniaze, ktoré k nám prichádzajú. 1260 01:41:31,292 --> 01:41:32,667 Každý cent. 1261 01:41:33,083 --> 01:41:34,958 Počúvaj, yately. 1262 01:41:38,917 --> 01:41:41,250 Teraz počúvaj, počkaj minúta, sakra! 1263 01:41:41,417 --> 01:41:42,458 Pozrite sa sem. 1264 01:41:42,917 --> 01:41:44,416 Si šikovný chlapec a veľký vodič. 1265 01:41:44,417 --> 01:41:46,333 Videl som to celý čas. 1266 01:41:46,792 --> 01:41:48,417 Môžem vám na to dať roh. 1267 01:41:48,500 --> 01:41:51,125 Zdvojnásobí vašu mzdu. Oveľa lepšie ako bonus. 1268 01:41:52,833 --> 01:41:54,167 Tom, počúvaj! 1269 01:41:56,208 --> 01:41:57,208 Počúvaj, Tom. 1270 01:41:58,375 --> 01:42:00,375 Dokážem urobiť veľa vecí tu je pre vás jednoduchšie. 1271 01:42:01,458 --> 01:42:02,458 Dobre. 1272 01:42:03,500 --> 01:42:05,042 Potom preberiem číslo jeden. 1273 01:42:05,708 --> 01:42:06,916 Je to lepšie zbytočnosti, ktoré si mi dal. 1274 01:42:06,917 --> 01:42:09,000 Dobre, dobre! 1275 01:42:09,917 --> 01:42:11,499 Ak to tak chceš dá sa to zariadiť. 1276 01:42:11,500 --> 01:42:12,750 Ale najprv si o tom pohovorme. 1277 01:42:12,792 --> 01:42:14,458 Nie, cartley. 1278 01:42:14,792 --> 01:42:16,542 Nechcem ťa a červená pre partnerov. 1279 01:42:17,333 --> 01:42:18,167 Nie si môj typ. 1280 01:42:18,168 --> 01:42:20,125 Oh, teraz si byť nerozumný. 1281 01:42:20,208 --> 01:42:22,208 Povedz červenému, že som po ňom. 1282 01:42:22,833 --> 01:42:25,375 Povedz mu, že nemám žiadny dôkaz napriek tomu, že rozbil Gina... 1283 01:42:26,542 --> 01:42:28,250 Ale jedného dňa ukáže ruku. 1284 01:42:29,583 --> 01:42:31,125 A rozbijem ho. 1285 01:42:36,583 --> 01:42:38,000 Ahoj! 1286 01:42:38,833 --> 01:42:40,250 Ahoj! 1287 01:42:41,208 --> 01:42:42,833 Hej, čo je to Mac? robím v mojom aute? 1288 01:42:42,917 --> 01:42:45,500 - Prečo si ho nezastavil? - Zastaviť ho? Huh! 1289 01:42:48,250 --> 01:42:50,875 On vie. Tá pobehlica musel mu to povedať. 1290 01:42:51,292 --> 01:42:53,500 Vzal ti tvoje prácu a vaše nákladné auto. 1291 01:42:53,667 --> 01:42:55,583 Hovorí, že bude získaj ťa za zabitie rossiho. 1292 01:42:55,833 --> 01:42:57,625 On je, však? Rossi je mŕtvy? 1293 01:42:57,958 --> 01:42:59,833 Rossi je mŕtvy, áno. 1294 01:43:00,292 --> 01:43:01,917 A máme veľké problémy. 1295 01:43:05,458 --> 01:43:07,667 Radšej choď po tom ho rýchlo, teraz. 1296 01:43:08,333 --> 01:43:09,833 Je tam číslo tri. 1297 01:43:11,083 --> 01:43:12,750 - A čo ty? - Ja ťa podporím. 1298 01:43:12,792 --> 01:43:14,192 Budeš, však? Ideš so mnou. 1299 01:43:14,375 --> 01:43:16,625 Chcem svedka pre prípad čokoľvek sa pokazí. 1300 01:43:16,750 --> 01:43:18,125 je mi zle z brania všetky riziká. 1301 01:43:18,167 --> 01:43:20,333 - Nebuď hlupák. - Povedal som, že ideš. 1302 01:43:20,833 --> 01:43:23,167 - To znamená, že ideš. - Červená. Červená. 1303 01:43:23,583 --> 01:43:25,250 V poriadku! 1304 01:43:49,625 --> 01:43:51,125 Načo ideš týmto smerom? 1305 01:43:51,208 --> 01:43:52,667 Viem čo robím. 1306 01:43:52,750 --> 01:43:54,750 Ale on odišiel balastná jama. 1307 01:43:55,000 --> 01:43:57,000 A kam ide potom? 1308 01:43:57,625 --> 01:43:59,833 No čo si ty? robiť s číslom jedna? 1309 01:44:00,167 --> 01:44:01,833 Som číslo jeden. 1310 01:44:16,417 --> 01:44:17,958 sme tu. 1311 01:44:30,458 --> 01:44:32,250 Ide mu to pomaly. 1312 01:44:33,917 --> 01:44:35,083 Vošiel Tom. 1313 01:44:35,375 --> 01:44:38,042 - Je v kancelárii? - Nie, vrátil sa na útek. 1314 01:44:38,208 --> 01:44:41,000 Myslím, že je na tom aj on. Vzal kamión číslo jeden. 1315 01:44:41,208 --> 01:44:43,125 - Čo? - Red a pán Cartley išli za ním... 1316 01:44:43,167 --> 01:44:45,958 - V čísle tri. - Oh, nie! 1317 01:44:47,458 --> 01:44:48,875 Otvor bránu, Harry. 1318 01:45:05,250 --> 01:45:06,750 - Červený... - Pst. 1319 01:45:30,000 --> 01:45:34,375 - Červená. Možno by sme mali--- - Aha? 1320 01:45:35,417 --> 01:45:36,625 Toto je chladnokrvne. 1321 01:45:37,083 --> 01:45:38,250 Je to vražda. 1322 01:45:38,375 --> 01:45:40,333 Nechcem z toho žiadnu časť! 1323 01:45:40,958 --> 01:45:42,083 Nechaj ma odtiaľto vypadnúť! 1324 01:45:42,125 --> 01:45:44,042 - Ah, sadnite si. - Červená! 1325 01:45:44,292 --> 01:45:46,000 Posaďte sa. 1326 01:46:21,208 --> 01:46:22,583 Máš ho. 1327 01:46:22,667 --> 01:46:24,583 Oh, nemáme. 1328 01:46:29,833 --> 01:46:31,792 - Cartley: Čo sa deje? - Brzdy. 1329 01:48:17,417 --> 01:48:18,583 Lucy: Tom!